 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
82
на которой размещаются редакции крупнейших журналов и газет, и собирательное имя,
означающее прессу Англии. Хорошо известен переносный смысл таких американских топонимов,
как Wall Street, Harlem и др.
Особенно внимательным приходится быть переводчику, когда в произведениях прошлых веков он
встречается с ныне устаревшей ономатической перифразой. Rue des mauvais gardens — улица в Па-
риже и когда-то воровской притон, ибо на ней жили воры, грабители и хулиганы и ходить по ней
было небезопасно.
За многими выдающимися представителями литературы и искусства закрепились перифрастические
имена, которые необходимо знать переводчику: Le vieillard de Ferney — это Вольтер, Homero Espanol
—
Луис Гонгора, Manco de Lepanto
— так зовут Сервантеса, Profesor de Salamanca
—
Унамуно,
Plasant Bard
—
это Роберт Бернс, The Bard of Avon
—
Шекспир. Контекст подскажет, следует ли
перевести The Bard of Avon сочетанием Эвонский бард или просто Шекспир, a Le vieillard de Ferney
—
Фернейским старцем или Вольтером. Признавая существующее в современной ономастике
деление обычных имен собственных на общие («невоплощенные») имена и индивидуальные
(«воплощенные»), следует подчеркнуть, что перифразы, подобные приведенным выше, могут
появляться только как эквиваленты воплощенных имен собственных. Ведь общие имена в сфере
антропонимики служат для называния индивидов и представляют собой собрание фишек, которыми
маркируют простых смертных, например: Иван, Петр, Мария, Лена и т. п.*
* Подробно об этом делении см.: Чесчоков Н. В. Слово и соответствующая ему единица мышления. М., 1967. С. 156 и далее.
Воплощенные имена соотносятся с конкретными историческими личностями, за ними закрепляются
определенные понятия и представления о тех, кого они именуют например: Аристотель, Наполеон,
Лев Толстой.
Конкретная личность может быть названа, охарактеризована с помощью различных
перифраз и метафор, некоторые из которых, укоренившись в речи, способны стать устойчивыми пе-
рифрастическими эквивалентами индивидуального имени собственного. К воплощенным именам
следует отнести и топонимы, ибо они называют, как правило, единственные, конкретные объекты.
Краткие имена, имена с суффиксами субъективной оценки. В европейских языках личные имена
могут иметь полную и краткую (сокращенную) форму (не считая форм с суффиксами субъективной
оценки), которые иногда совершенно различны по звучанию.* Ср., например, русские имена:
Александр (а) — Шура. Анна — Нюра, Ольга — Беля; испанские: Франсиско — Пако, Гумерсиндо —
Синдо, Рамон — Мончо, Консепьон — Конча, Мерседес — Мерче; английские: Роберт — Боб, Эдвард
— Нед, Ричард —Дик, Вильям — Билл.
* Краткие личные имена иногда называют полуименами или уменьшительными именами (см.: Чичагов В. Ю. Из истории
русских имен, отчеств и фамилии. М., 1959. С. 5), а также гипокористиками (см.: Суперанская А. В. Структура имени
собственного. М., 1969. С. 128—129).
Перевод кратких имен не составляет особого труда, просто переводчик должен знать, что, к примеру,
Франсиско и Пако — это одно и то же имя.
Что касается имен с суффиксами субъективной оценки, то их значение передается обычно двумя
способами, если конечно, переводчик убедился в том, что имя с таким суффиксом действительно
приобрело пейоративное или ласкательное значение.* Во-первых, такое имя можно
транскрибировать, когда есть уверенность в том, что на фоне полного имени и контекста читателю
станет понятной ласкательная или уничижительная окраска новой формы имени собственного. Вот
пример из новеллы Лопе де Веги «Гусман Смелый», в которой рассказывается о доне Феликсе и его
паже Мендосе, попавших в плен к маврам и обращенных в рабство. Читатель, уже хорошо знающий
имя пажа, встречает в тексте новую форму этого имени: «Ее звали Сусанна, но только именем своим,
а не скромностью она походила на библейскую Сусанну, ибо она сразу же остановила свой взор на...
— я уже слышу, как ваша милость хочет сказать: на доне Феликсе; но вот вы и ошиблись, потому что
Мендосика был красивее...».** Контекст перевода и, возможно, похожесть на русские
уменьшительные имена с суффиксом -ик (Вяадик, Виталик и т. п.)*** способствуют восприятию
ласкательного оттенка в изменившейся форме имени. Ласкательное Marita от Марта часто транс-
литерируется в переводе романа Мануэля Герреро «Ускользающая земля».**** Значение этой формы
легко осмысливается контекстом. Ср. также перевод имен сказочных героев Джанни Родари:
Чиполлино, Чиполлетто, Чиполлотто, Чиполлучча и др. В оригинале все эти имена образованы с
помощью суффиксов субъективной оценки от нарицательного слова cipollo (лук).