 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
52
нарушений речевых норм (по частотности они стоят на третьем месте за грамматическими и
орфографическими ошибками).
Рассмотрим некоторые из них.
"Создание нормативной базы для организации собственников жилья".
Организация
— 1) организованность, внутренняя дисциплина; 2) общественное объединение или
государственное учреждение.
Слово "Организация" использовано в данном контексте явно без учета его лексического значения.
"Нормативная база" создается не для того, чтобы собственники жилья "организовывались", а для того,
чтобы они "появлялись", в данном случае уместно было бы использовать отглагольное существительное
"появление" вместо "организация".
Особенно ощутимо нарушение лексических норм в устойчивых словосочетаниях и терминированных
словосочетаниях.
Разработать и утвердить положение о порядке передачи жилых зданий и иных элементов недвижимости.
Элемент
— компонент, составная часть чего-либо. Например, элемент периодической таблицы.
Менделеева, элемент общества.
Есть терминированное словосочетание объект недвижимости. Нарушение в данном случае
оказывается двойным: во-первых, некорректно воспроизведен термин, вследствие чего в тексте он не
представлен; во-вторых, слово "элемент" использовано без учета лексического значения и правил
лексической сочетаемости.
И такие ошибки не редкость в текстах документов: принимать новые подходы, в то время как
принимать можно решения, резолюции, а новые подходы к решению возникающих проблем нужно
находить.
Договор вступает в силу с момента его подписания и будет оставаться в силе до тех пор, пока не будет
прекращен любой из сторон.
Договор не может быть прекращен, он может быть заключен и расторгнут, а прекращаются
договорные отношения.
Арбитражными судами в массовом порядке рассматриваются иски, в которых конфликтные ситуации
вызывает двусмысленно или небрежно составленная фраза в тексте договора, неправильно подобранное
слово.
Для того чтобы точно определить лексическое значение того или иного слова, в случае затруднения
нужно обращаться к толковым словарям.
Постоянное "общение" со словарями отличает культурного и грамотного человека. Представителю
низких типов речевых культур кажется, что он все знает и без словаря. Отсюда "приблизительное" зна-
ние значения слов, вызывающее многочисленные лексические ошибки в тексте документа.
Существуют десятки типов толковых словарей, из которых для делового общения особенно
необходимы: экономические словари, словари иностранных слов, толковые словари русского языка,
словарь паронимов, словари лексической сочетаемости (см. на с. 269). Причем пользоваться нужно
словарями, вышедшими в последние годы — настолько активны процессы, происходящие в
лексическом строе современного русского языка.
В последнее десятилетие в сфере экономики, политики, информационных технологий стала активно
использоваться англоязычная лексика, экспансия которой в русской речи отмечена целым рядом
лингвистов. Фьючерсные кредиты, клиринг, консалтинг, экаутинг, франчайзинг, лизинг, холдинг,
риэлтер, брокер, дилер, дистрибьютор, чартер, тендер, оффшор, фьючерс и многие другие термины
уже вышли за границы узкопрофессионального употребления. Однако даже эти часто употребляющиеся
слова, которые должны быть на слуху, не всегда используются корректно.
Сегодня часто менеджером называют рекламного или страхового агента или продавца. Между тем
менеджер — это управленец или хозяйственный руководитель предприятия.
Точно так же размывается лексическое значение слов "презентация" и "бизнес-план". Слово
"презентация" часто заменяет слово "открытие", а "бизнес-план" — план хозяйственной деятельности
или план мероприятий (значение этих слов см. в словаре).
Незнание или неточное знание лексического значения слова является причиной таких ошибок, как