0186 - page 70 of 259

его грубо-экспрессивный синоним застукать сообщит дополнительно, что обнаруженное лицо

захвачено врасплох и что занималось оно неблаговидным делом. В этом последнем смысловом

дополнении заключена одновременно и оценка (лица и его действия). Смысловая "добавка", которая

есть у многих грубовато-экспрессивных слов в сравнении с межстилевым словом, часто отражается в

толковании. Так, например, драндулет (дается с пометой "прост.-шутл.") имеет следующее объяснение

в 4-томном Словаре русского языка: о старом, расхлябанном экипаже, повозке;

просторечное значение слова загребать толкуется в том же словаре, как получать, чрезмерно

много чего-нибудь, с жадностью захватывать, и т.п.

* Здесь не случайно говорится именно о "способности в конкретной речевой ситуации выражать оценку" и о том, что они

"нередко" (значит, не всегда) выражают дополнительный смысловой оттенок. Ср. "сытое брюхо к ученью глухо", "пришлось

два часа на брюхе ползать" (где грубовато-экспрессивное брюхо полностью совпадает по значению с межстилевым живот) и

"отрастил (наел) брюхо" (где брюхо – "большой толстый живот") или: "щи будешь жрать?" (=есть) и "он не ест, а жрет"

(где жрать, противопоставленное есть, указывает на смысловую разницу между этими словами, а также выражает оценку

действия). Именно в том случае, когда грубовато-экспрессивное (или грубое) слово используется как полный смысловой

эквивалент межстилевого слова, ощущается лишь их грубость (вульгарность и т.п.), выразительность таких слов "гаснет".

Другие просторечные слова не имеют грубости, образности, не выражают (сами) оценки, они

воспринимаются как неправильные с точки зрения литературной нормы, как свидетельство

недостаточной грамотности того, кто их употребляет. Некоторые лингвисты называют их

собственно просторечными*, другие – простонародными** (справедливо отмечая

"сходство" с диалектными словами). К ним относятся: беспременно, вгорячах, видать, вини, вперед

('сначала'), дожидать, дозволить, застить, ихний, кажись, крести, маманя, озоровать, покамест,

помаленьку, помереть, пошить ('сшить'), путем ("все путем"), сгодиться, силком, справный,

стращать, умаяться, упредить, харчи, шибкий и под.

* См.: Калинин A.В. Лексика русского языка. 3-е изд. М., 1978. С. 160 – 162.

** См.: Гвоздев А.Н. Очерки по стилистике русского языка. 3-е изд. М., 1965. С. 80.

Поскольку собственно просторечные слова не имеют образности, не содержат оценки, они

представляют собой точный смысловой эквивалент соответствующих литературных слов: вгорячах –

сгоряча; вини – пики; завсегда – всегда; ихний – их; пошить – сшить; стращать – пугать и т.д. В

толковых словарях собственно просторечная лексика дается, как правило, с таким толкованием, которое

и говорит о полном смысловом совпадении с литературным синонимом. Например:

– позволить, разрешить.

Схематически стилистическое расслоение лексики выглядит так:

Лексика книжных стилей

Лексика разговорного стиля