 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
228
Употребление форм одних наклонений в значении других
Рассмотренные выше значения того или иного наклонения могут быть выражены средствами других
наклонений, что создает целую гамму синонимических средств, представляющих интерес в семантико-
стилистическом плане. Так, формы изъявительного наклонения в живой речи нередко
используются для побуждения к действию, т.е. в значении, свойственном повелительному наклонению.
Этой цели служат некоторые формы будущего и прошедшего времени. Одна из них – форма 2-го лица
единственного и множественного числа будущего времени глаголов совершенного вида; "[Лопахин,
отдавая Дуняше букет] И квасу мне принесешь" (Ч.); "Сейчас эмку заправьте, поедете в полевой
госпиталь, найдете Сафонова, из-под земли достанете и узнаете, что с майором" (Сим.). Такое
употребление создает впечатление полной уверенности в том, что действие, к которому побуждают,
будет выполнено. Для побуждения к совместному действию может быть использована форма 1-го лица
множественного числа (будущего времени): "Идем в кино, а?", "Рассмотрим этот вопрос подробнее",
"Запишем следующее положение..." Подобные формы характерны для языка учителя, лектора. Они
распространены в призывах, где форма 1-го лица множественного числа (преимущественно глаголов
совершенного вида), объединяя с говорящим неограниченное число слушающих, читающих,
представляет действие как охватывающее всех и исходящее от всех: "Отстоим наши завоевания,
демократию!" Приглашение выполнить действие вместе с говорящим может быть выражено в живой
речи и формой множественного числа прошедшего времени: "Начали!", "Побежали!" По сравнению с
начнемте, а особенно с давайте начнем, форма начали! обозначает более решительное предположение,
побуждение немедленно начать действие.
Формы прошедшего времени изъявительного наклонения могут быть иногда использованы в
значении, близком к значению сослагательного наклонения: "– Ах ты какой, Федя; ну, послал кого за
водкой – и вся тут" (Мам.-Сиб.). В подобном употреблении форма прошедшего времени представляет
действие не столько как предполагаемую возможность (что свойственно сослагательному наклонению с
оттенком повелительного), сколько как реализованную возможность (о которой стоит подумать).
Переносно могут использоваться и формы повелительного наклонения. Так, формы 2-го
лица могут выступать в значении изъявительного при выражении действия, навязываемого говорящему
(или другому лицу, которое называет говорящий): "[Фамусов] Им бал, а батюшка таскайся на поклон"
(Гриб.); "[Марина ] Ночью профессор читает и пишет, и вдруг часу во втором звонок... Что такое,
батюшки? Чаю! Буди для него народ, ставь самовар... Порядки!" (Ч.); "[Мышлаевский] Довольно! Я
воюю с девятьсот четырнадцатого года. За что? За отечество? А это отечество, когда бросили меня на
позор? И я опять иди к этим светлостям? Ну нет" (М.Булг.); "А женщина – что бедная наседка: Сиди
себе да выводи цыплят" (П.). В этих случаях формы повелительного наклонения синонимичны личным
предложениям с вынужден, должен (вынуждена, должна и т.д.) или безличным предложениям с
приходится. Форма 2-го лица единственного числа повелительного наклонения может употребляться в
значении прошедшего времени (изъявительного наклонения): "Ему бы в сторону броситься, а он возьми
да прямо и побеги" (Тург.); "И вот вдруг мне тогда в ту же секунду кто-то и шепни на ухо..." (Дост.).
Такие формы подчеркивают неожиданность действий, стремительно прошедших или начавшихся.
Формы повелительного наклонения употребляются и в значении, свойственном сослагательному:
"Ну, вот видите, держи я ее строго, запрещай я ей... Бог знает, что бы они делали потихоньку (графиня
разумела, что они целовались бы), а теперь я знаю каждое ее слово" (Л.Т.); "Может, будь ненадежнее
рук твоих кольцо – покороче б, наверно, дорога мне легла" (Б.Ок.); "Будь у Инессы валюта, она первым
делом купила бы средства для борьбы с варрой, клещом, который постоянно наносит урон не только на
пасеке" (Ог. 1991. ¹ 2). Используемые вместо сослагательного наклонения повелительные формы
обозначают несостоявшиеся, нереализованные действия, ситуации (которые как бы предложены для
рассмотрения, оценки в связи с их последствиями, названными в контексте, – отрицательными, по
мнению говорящего, или положительными).
Наконец, формы сослагательного наклонения могут выступать в значениях, свойственных
изъявительному и повелительному. Ср. в формулах учтивого распоряжения и пожелания: "Я попросил
бы вас зайти завтра ко мне" (= "зайдите завтра ко мне"); "Мне хотелось бы с вами побеседовать" (= "я
хочу с вами побеседовать"); "Я бы предложил следующее...." (= "я предлагаю, хочу, могу
предложить..."). То есть в этих случаях сослагательное наклонение используется в значении
изъявительного. Будучи использованным вместо форм 2-го лица повелительного наклонения, формы
сослагательного выражают мягкое, деликатное побуждение, робко, нерешительно звучащий совет: "Ты