 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
127
нарядные платья с мыслью о последующем донашивании – 15 – 50 "кусков" (там же); "По результатам
опроса десятки тысяч школьников в среднем с носа тысяч по пять... Недостаток скомпенсируют предки
непосредственно перед торжеством" (там же) и т.п.
Зачастую жаргонные слова используются в материалах, содержание которых никак не связано с
жизнью молодежи: "После открытия второго ресторана "Макдональдс" на ул. Огарева некоторые
журналисты, видимо, сразу же побежали в химчистку. Ретивые фотокоры, спеша запечатлеть
историческое событие... сели в огромный торт, выставленный на открытии. Потусовавшись в толпе,
они наградили кремовыми отметинами спины и животы прочих гостей" (1993. 2 июля), или:
"Забастовал "старик" МХАТа имени Горького – Михаил Горюнов. Больше месяца он не ходил на
спектакль "Синяя птица", таким образом пытаясь привлечь внимание к тому, что творится в "бункере"
на Тверском бульваре. А происходит там явно что-то неладное: то гэкачеписты на свою тусовку
собираются, то конфликты у артистов с хозяйкой театра Г.В. Дорониной" (1993. 2 июня) и т.п.
Думается, что столь частое употребление жаргонной лексики и в газете, которую покупают и
выписывают не только молодые люди, нельзя считать оправданным. Обращаясь к жаргонной,
внелитературной лексике, журналисты забывают, что и сейчас, в наше деидеологизированное время,
любая массовая газета продолжает выполнять пропагандистские функции. И пропагандирует она не
только идеи, взгляды, политические и эстетические пристрастия, но и язык, посредством которого она
общается с читателем. А постоянное употребление жаргонных слов придает изложению развязный,
запанибратский тон, который прививает молодежи дурной вкус, понижает и без того зачастую низкую
речевую культуры юных читателей и одновременно отталкивает от газеты читателей старшего
поколения.
ФРАЗЕОЛОГИЯ
Наряду со словосочетаниями, которые возникают в речи по сложившимся в языке грамматическим
правилам сочетаемости и состоят из слов, диктуемых логикой мысли, существуют словосочетания,
которые являются целостными единицами обозначения чего-либо и не создаются, а
воспроизводятся в речи целиком. Так, например, недостаточно сильному молодому
человеку (кстати, "недостаточно сильный молодой человек"– это свободное словосочетание,
составившееся из слов, которые "отбирались" одно за другим для выражения данного содержания)
нередко говорят: мало каши ел!; об очень вкусной еде скажут: пальчики оближешь!; о сильном страхе,
испытываемом кем-либо, –
поджилки трясутся и т.д. Такие целостные воспроизводимые сочетания
слов относят к фразеологии, а сами сочетания называют фразеологизмами
(фразеологическими единицами, фразеологическими оборотами и
т.д.).
Среди лингвистов нет единого мнения относительно объема понятия "фразеологизм", а в сущности, и
о том, что именно считать фразеологией. Одни полагают, что фразеологизм грамматически не должен
быть больше, чем словосочетание (традиционная точка зрения, идущая от В.В. Виноградова), другие
таких ограничений не ставят*. Некоторые связывают понятие "фразеологизм" лишь с переосмысленным
сочетанием слов (таково, например, убеждение редактора и одного из составителей "Фразеологического
словаря русского языка" А.И. Молоткова) и т.д. и т.п.
* См., например: Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. М., 1972.
Отмечая это разнообразие мнений относительно природы фразеологических единиц, критериев их
выделения, разнородность типов несвободных сочетаний слов, "Лингвистический энциклопедический
словарь" (М., 1990) дает следующее определение фразеологизма (автор словарной статьи – В.Н. Телия):
"Фразеологизм – общее название семантически связанных сочетаний слов и предложений,
которые, в отличие от сходных с ними по форме синтаксических структур, не производятся в
соответствии с общими закономерностями выбора и комбинации слов при организации высказывания, а
воспроизводятся в речи в фиксированном соотношении семантической структуры и определенного
лексико-грамматического состава".
Это широкое понимание понятия "фразеологизм", не ограничивающее его ни грамматическими