 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
1
Г. Н. РОССИХИНА, E. С. УЛЬЯНОВА
НОВЫЕ ПРАВИЛА ПРАВОПИСАНИЯ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
ЧеРо
МОСКВА
1999
Россихина Г. H., Ульянова E. С.
Новые правила правописания немецкого языка. Справочное пособие. — М.: ЧеРо,
1999. — 112 с.
ISBN 5-88711-104-6
Пособие содержит новые правила немецкого правописания, которые вводятся в
Германии, Австрии и Швейцарии с 1 августа" 1998 года. Здесь же даются упражнения на
закрепление новых правил, а также список слов, написание которых подвергается
изменениям или допускает два варианта.
ISBN 5-88711-104-6
©Россихина Г. H., Ульянова E. С., 1998
©ЧеРо,1998,1999
ПРЕДИСЛОВИЕ
В настоящее время в ФРГ закончена работа комиссии по реформе немецкого
правописания. Необходимость в такой реформе назревала давно. Постоянно раздавались
голоса о трудностях немецкого правописания и необходимости его упрощения. Правила,
которыми мы руководствовались до сих пор, были приняты на Берлинской орфографической
конференции в 1901 году. С середины 70-х годов ученые настойчиво заговорили о необхо-
димости реформы существующего правописания. Было проведено несколько заседаний
ответственных комиссий и орфографических конференций, на которых были обсуждены
многочисленные предложения по изменению правил правописания. Предлагаемый в данном
пособии вариант был принят на Венской конференции в ноябре 1994 года. Он и лежит в
основе документа, согласно которому вводятся новые правила (Gemeinsame Erkl
arung zur
Neuregelung der deutschen Rechtschreibung). Документ был подписан представителями
политических кругов немецкоязычных и других заинтересованных стран 1 июля 1996 года в
Вене.
Принятые изменения устраняют многие противоречия, существовавшие в немецком
правописании, но не порывают полностью с традициями. Так, немецкий язык остается
единственным языком в мире, в котором существительные в середине предложения пишутся
с заглавной буквы.
Новые правила немецкого правописания вступают в силу в Германии, Австрии и
Швейцарии с 1 августа 1998 года. Переходный период, когда правомерным будет
употребление обоих вариантов написания, продлится до 2005 года.
Пока среди немецкоязычного населения проходят бурные дискуссии о целесообразности
проводимой реформы, в учебных заведениях уже началась переориентация на новую
орфографию. В первых классах некоторых школ Германии новые правила были введены с
1996-97 учебного года. Для людей, пользующихся компьютером, уже выпущена серия
дискет, которые помогут в корректировке текста в соответствии с новыми правилами
правописания.
Настоящее пособие ставит своей целью познакомить учащихся, студентов и
преподавателей, а также всех, кто интересуется немецким языком, с новыми правилами
немецкой орфографии и помочь в их усвоении.
Пособие состоит из 6 разделов, представляющих основные направления в изменении
правописания:
— упорядочение звуко-буквенных соответствий;
— написание с заглавной и строчной буквы;
— слитное и раздельное написание;