 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
16
|| Если географическое название уточняется другим существительным, стоящим
после него, то такое название можно писать через дефис.
Например:
раньше
Berlin Ost
Frankfurt Hauptbahnhof
Munchen Flughafen
теперь
Berlin-Ost/Berlin Ost
Frankfurt-Hauptbahnhof/ Frankfurt Hauptbahrihof
Munchen-Flughafen / Munchen Flughafen
4.2. Сложные и производные слова, в состав которых не входят имена
собственные
|| Сложные слова, в состав которых входят числитель-\ \ ные, пишутся через дефис.
Например:
3-Топпеп 4-silbig
1-zellig 5-mal
der 17-Jahrige 8:6-Sieg
2:3-Niederlage 3/4-Takt
Это же правило распространяется и на написание сочетаний с числительными,
оканчивающимися на -er. Например:
eine 20er-Mannschaft
in den 70er-Jahren / in den 70er Jahren
der 59er-Jahrgang
eine 25er-Gruppe
Однако, при написании числительных прописью эти слова пишутся слитно. Например:
eine Zwanzigermannschaft
die Zehnergruppe
die Einwidsechzigerbildrohre
die Achtzigerjahre (die achtziger Jahre)
||
Некоторые сложные слова следует писать через дефис, чтобы избежать ошибок
при их истолковании.
Например:
Drucker-Zeugnis/Druck-Erzeugnis
Musiker-Leben /Musik-Erleben
|| На стыке трех одинаковых букв можно разделить слово
на его составляющие и
написать их через дефис.
Например:
Kaffeeersatz / Kafee-Ersatz
Hawaiiinseln / Hawaii-Inseln
Seeelefant / See-Elefant
Zooorchester / Zoo-Orchester
Betttuch / Bett-Tuch (см. тж. l .4.)
5. ПРАВИЛА ПЕРЕНОСА
Иногда многосложные слова невозможно уместить на одной строке. Поэтому мы часто
пользуемся переносом. Дефис в сложных словах также может быть использован как знак
переноса в конце строки. Известно также, что при скоплении согласных, последняя из них
переносится на другую строку. Например:
Lug-wig
Кот-та
rеп-пеп
Ach-tel
imp-fen