 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
56
обязательными работами на срок от ста восьмидесяти до двухсот сорока часов, либо исправительными
работами на срок до двух лет, либо арестом на срок до трех месяцев". Если такой перевод связан с
обвинением лица в совершении тяжкого или особо тяжкого преступления, то наказание применяется
более строгое — лишение свободы на срок до пяти лет.
Услуги переводчика, оказываемые обвиняемому (подозреваемому, подсудимому), во всех случаях
являются бесплатными. Следственные и судебные документы вручаются этим лицам в переводе на
понятный им язык. Судебная практика решительно требует, чтобы копии обвинительного заключения и
приговора обязательно вручались подсудимому либо осужденному (оправданному) в переводе на
понятный им язык.
§ 15. Участие граждан в отправлении правосудия
Правовым основанием и этого принципа правосудия являются конституционные предписания.
"Граждане Российской Федерации, — говорится в ч. 5 ст. 32 Конституции РФ,— имеют право
участвовать в отправлении правосудия".
Такое участие чаще всего выражается в привлечении представителей народа к разбирательству
гражданских и уголовных дел, принятию решений по ним, а иногда к выполнению иных функций
(например, обвинения и защиты по уголовным делам).
В соответствии со ст. 8 Закона о судебной системе участие граждан в разбирательстве судебных дел
и в принятии необходимых решений может проявиться в выполнении обязанностей народного
заседателя, присяжного заседателя либо арбитражного заседателя.
Институт народных заседателей стал известен российскому судопроизводству, которое начало
формироваться в 1917 г. В наши дни народные заседатели избираются (назначаются) из числа граждан,
достигших 25-летнего возраста (для военных судов народные заседатели могут избираться из числа
военнослужащих, не достигших 25 лет) и отвечающих нравственным требованиям, предъявляемым к
судьям. Неграждане Российской Федерации не имеют права быть народными заседателями.
Избрание народных заседателей для судов общей юрисдикции основного звена должно происходить
на собраниях коллективов по месту жительства или работы, в воинских частях и учреждениях. Срок
полномочий — до пяти лет (подробнее об избрании (назначении) народных заседателей см. § 6 гл. XII).
При разбирательстве судебных дел и принятии по ним решений народные заседатели пользуются
практически равными правами с судьями-профессионалами. С участием народных заседателей
рассматривается значительная часть судебных дел.
Присяжные заседатели привлекаются к разбирательству только уголовных дел. Этот правовой
институт впервые был предусмотрен в российском законодательстве в 1864 г., но в 1917 г. его
отменили. В ноябре 1991 г. Конституция РФ была дополнена положением о том, что разбирательство
уголовных дел возможно с участием присяжных. Фактически такие суды стали функционировать в пяти
субъектах Федерации после 1 ноября 1993 г. С января 1994 г. к ним прибавилось еще четыре субъекта
Федерации. Первое заседание суда с участием присяжных после его реставрации произошло 15 декабря
1993 г. в Саратовском областном суде.
Предполагается, что со временем суды присяжных будут действовать на всей территории Российской
Федерации. 23 июня 1999 г. Закон о военных судах декларировал возможность рассмотрения
уголовных дел с участием присяжных заседателей также в окружных (флотских) военных судах и
Военной коллегии Верховного суда РФ (см. § 4 гл. VII учебника).
Присяжные заседатели не должны, подобно народным заседателям, избираться населением или
сослуживцами. Их положено отбирать из числа граждан Российской Федерации, достигших 25-летнего
возраста и отвечающих ряду других требований, установленных в ст. 80 Закона о судоустройстве
(например, отсутствие судимости, дефектов здоровья, которые не дают возможности выполнять
функции присяжного). На начальных этапах отбор производится путем случайной выборки из списков
избирателей районов (городов) создаваемыми местной администрацией комиссиями. На последующих
этапах, когда появляется необходимость подобрать присяжных для разбирательства конкретного
уголовного дела, отбор осуществляется аппаратом суда и судьями с участием сторон. И на этом этапе
отбора присяжных пользуются методом случайной выборки или жеребьевкой (подробнее об отборе