 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
55
происходящее в суде было максимально убедительным, обоснованным.
Вместе с тем из этого общего правила допускаются изъятия: в зал, где проходит открытое судебное
заседание по уголовному делу, по педагогическим соображениям не допускаются лица моложе 16 лет;
из-за недостаточности площади зала председательствующий может распорядиться в целях поддержания
необходимого порядка об ограничении доступа посетителей.
Кроме того, законодательство устанавливает и правила проведения закрытых заседаний суда. Такие
заседания должны проводиться в интересах охраны государственной тайны. При рассмотрении
уголовных дел суд может своим мотивированным решением (постановлением или определением)
закрыть двери зала суда для лиц, не являющихся участниками процесса, при разбирательстве дел о
преступлениях, совершенных подсудимыми, не достигшими 16 лет, о половых преступлениях, всех
иных дел, если нужно для предотвращения разглашения сведений об интимных сторонах жизни
участвующих в деле лиц, а также в случаях, когда этого требуют интересы обеспечения безопасности
потерпевших, свидетелей, их родственников и других граждан. Федеральный закон "О борьбе с
терроризмом " от 25 июля 1998 г. предоставил судам право рассматривать в закрытых заседаниях дела о
преступлениях террористического характера или о возмещении вреда, причиненного
террористическими акциями. Негласные заседания возможны при принятии судьями решений по
некоторым конкретным вопросам, возникающим при производстве по уголовным делам (дача согласия
на прослушивание телефонных переговоров и выемку почтово-телеграфной корреспонденции, проверка
законности или обоснованности ареста или продления его срока и др.). Допускается закрытие судебных
заседаний и в иных случаях (для обеспечения тайны усыновления, в целях охраны тайны переписки
граждан).
Слушание гражданских и уголовных дел в закрытых заседаниях ведется с соблюдением всех
установленных законом правил судопроизводства. Принятые решения по гражданским или приговоры
по уголовным делам всегда оглашаются публично.
§ 14. Обеспечение возможности пользования в суде родным языком
В соответствии с ч. 2 ст. 26 Конституции РФ "каждый имеет право на пользование родным языком,
на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества". В этом конституционном
положении конкретно проявляются особенности национально-государственного устройства Российской
Федерации, основанного на уважении прав и свобод всех населяющих ее народов.
Данное конституционное предписание уточняется и развивается в ряде других законодательных
актов. К числу таких актов нужно отнести прежде всего Закон о судебной системе, в ст. 10 которого
сказано:
"1. Судопроизводство и делопроизводство в Конституционном Суде Российской федерации,
Верховном Суде Российской Федерации, Высшем Арбитражном Суде Российской Федерации, других
арбитражных судах, военных судах ведутся на русском языке — государственном языке Российской
Федерации. Судопроизводство и делопроизводство в других федеральных судах общей юрисдикции
могут вестись также на государственном языке республики, на территории которой находится суд.
2. Судопроизводство и делопроизводство у мировых судей и в других судах субъектов Российской
Федерации ведутся на русском языке либо на государственном языке республики, на территории
которой находится суд.
3. Участвующим в деле лицам, не владеющим языком судопроизводства, обеспечивается право
выступать и давать объяснения на родном языке либо на любом свободно избранном языке общения, а
также пользоваться услугами переводчика".
Аналогично решены вопросы, касающиеся использования языков народов Российской Федерации, и
в ст. 18 Закона РФ "О языках народов Российской федерации" от 25 октября 1991 г., исправленного и
дополненного Федеральным законом от 24 июня 1998 г.
Другие законодательные акты вносят еще ряд уточнений и дополнений. В частности, уголовно-
процессуальное законодательство обязывает переводчиков точно и полно осуществлять свои функции
при рассмотрении уголовных дел. Невыполнение этой обязанности может повлечь ответственность
вплоть до уголовной, причем довольно суровой. В соответствии со ст. 307 УК заведомо ложный
перевод наказывается "штрафом в размере от ста до двухсот минимальных размеров оплаты труда или в
размере заработной платы или иного дохода осужденного за период от одного до двух месяцев, либо