 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
97
информации о потенциальных деловых
партнерах).
2.письмо-запрос.
Оно адресуется какой-либо конкретной фирме.
В этом случае автор письма хочет получить
информацию о предложении возможного
поставщика, а также о ценах и условиях
поставки товара.
3. письмо-предложение.
Оно содержит данные о товарах (вид,
количество, величина/ размеры, цвет,
качество), цене, сроках поставки, условиях
поставки и платежа, а также условиях
сделки.
Anfrage.
Sie richten eine Anfrage an ein bestimmtes
Unternehmen. In der Anfrage bitten Sie die
mogliche Lieferfirma, Sie uber deren
Angebot Preise und Lieferbedingungen zu
informieren
Angebot.
Dieser Brief enhalt die Angaben uber die Waren
(Art, Menge, GroBe, Farbe, Qualitat), den
Preis, die Lieferzeit, die Liefer - und
Zahlungsbedingungen, sowie die
Geschaftsbedingungen.
4.письмо - реклама (рекламное письмо).
Рекламное письмо - это ни к чему не
обязывающее приглашение, адресованное
потенциальным клиентам, с целью заинте-
ресовать их в покупке/ изделий/ товаров
Вашей фирмы.
der Werbebrief.
Der Werbebrief ist eine unverbindliche Einladung
an potenzielle Kunden, die Produkte Ihrer
Firma zukaufen.
5. повторное письмо-предложение,
в котором Вы напоминаете клиенту о своей
фирме и своем предложении.
6. письмо-заказ/письмо-отказ.
Это письмо, в котором Вы письменно
подтверждаете свой заказ или
аннулируете (отменяете) его.
7. подтверждение заказа/ отклонение (отказ
от) заказа.
Это письмо, которое Вы посылаете своему
клиенту о целью письменного
подтверждения заказа или отказа
(отклонения заказа).
8. письмо-извещение об отправке (товаров,
грузов) и счет.
Письмо, извещающее о пересылке товаров,
посылают клиенту/покупателю в том
случае, если Вы поставляете большую
партию (большое количество) товаров или
товары большого размера (объема) или веса.
Счет (торговый счет, фактура) либо
прилагается, либо посылается отдельно
почтой (по
der Nachfassbrief.
Im Nachfassbrief bringen Sie sich beim Kunden in
Erinnerung, in dem Sie Ihr Angebot nochmals
prasentieren.
Auftrag (Bestellung)/ Widerruf.
Das ist ein Brief, in dem Sie Ihre Bestellung
(Ihren Auftrag) schriftlich bestatigen oder wi-
derrufen
Annahme/Ablehnung.
Das ist ein Brief, den Sie Ihrem Kunden zwecks
schriftlicher Auftragsbestatigung bzw. Ableh-
nung schicken (zusenden).
Versandanzeige und Rechnung
Eine Versandanzeige ist ublich, besonders wenn
Sie groBere Mengen eines Artikels oder Guter
mit groBem Umfang oder Gewicht liefern.
Die Rechnung (Handelsrechnung, Faktura) legen
Sie entweder bei oder Sie schicken sie nach
почте) после поставки товаров. Счет содержит
сведения о количестве и виде товара, а
также информацию о точном наименовании
товара, о цене брутто и о цене нетто
(окончательная цена, цена после вычета
всех скидок), а также о налоге на
добавленную стоимость о способах платежа
(оплаты). Кроме того, счет, смотря по
Auslieferung der Ware mit getrennter Post ab.
Die Rechnung enthalt Angaben uber
Menge und Art sowie die genaue Bezeichnung
der Ware, Brutto -und Nettopreis sowie die
Mehrwertsteuer, Zahlungsmodi;
eventuell/einen Hinweis auf den Exporteur; unter
Umstanden auch eine Beglaubigung durch
Handelskammer oder Konsulat.