 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
95
(теме) письма. Это отдельная рубрика,
которая не выделяется. Вводящее слово
Betreff может также отсутствовать.
А: Какие формы обращения приняты в
немецких деловых письмах?
В: Если письмо адресуется отдельному лицу,
то общепринятой (стандартной) считается
следующая форма обращения. Если
получатель Вам хорошо известен, тогда
обращайтесь к нему в своем письме так:
Если письмо адресуется фирме или
организации, то стандартной формой
обращения считается
Уважаемые дамы и господа
Форма обращения "Уважаемые господа"
используется лишь в
Inhaltsangabe; sie steht fur sich allein (d.h.
ohne das Wort Betreff) und wird nicht
unterstrichen.
Welche Anredeformeln findet man in den
deutschen Geschaftsbriefen?
Die Standardanrede bei Einzelpersonen lautet:
Sehr geehrte Frau Leube
Sehr geehrter Herr Ziebart
Wenn man den Empfanger gut kennt, kann man
auch schreiben:
Lieber Herr Ziebart
Liebe Frau Leube
Die Standardanrede fur Firmen und
Organisationen ist: Sehr geehrte Damen und
Herren
(Sehr geehrte Herren wird nur dann verwendet,
wenn man sicher weiB,
том случае, если Вы точно знаете, что в этой
фирме работают только мужчины. В
рекламных письмах встречаются также и
такие формы обращения, как Sehr geehrte
Kundin, Sehr geehrter Kunde, Lieber
Gartenfreund.
А: Что Вы можете сказать о тексте письма?
В: Чтобы письмо было обозримым, текст
письма делится на абзацы, которые
отделяются друг от друга пропуском строки
(пустой строчкой). Если письмо не
вмещается на одной странице, оно продол-
жается на следующей странице или
нескольких следующих. На продолжение
письма на следующей странице указывают
три точки в конце предшествующей
страницы. Если продолжение текста
пишется на чистом листе, то на нем ука-
зывается номер страницы, получатель, дата
и, смотря по обстоятельствам, шифр дикто-
вавшего письмо и писавшего его под
диктовку. Многие фирмы используют в
качестве последующих страниц листы с
напечатанными вводящими
словами,например:
Получатель:
Наши шифры:
Дата:
Номер страницы/листа
Как уже упоминалось раньше,
daB in dem betreffenden Bereich keine Damen
tatig sind.) In Werbebriefen finden man auch
Anreden wie z.B. Sehr geehrte Kundin, Sehr
geehrter Kunde, Lieber Gartenfreund.
Was konnen Sie vom Brieftext sagen?
Damit der Brief ubersichtlich wird, deutet man an,
welche Zeilen gedanklich zusammengehoren,
indem man Absatze macht. Ist der Brief langer
als eine Seite, wird er auf einer oder mehreren
Folgeseiten fortgesetzt. Durch drei Punkte am
Ende einer Seite wird auf die folgende Seite
hingewiesen. Wenn ein Blankoblatt als
Folgeseite verwendet wird, vermerkt man
auf diesem die Seitenzahl, den Empfanger,
das Datum und eventuell das Diktatzeichen.
Viele Firmen benutzen Folgesseiten mit
gedruckten Leitwortem, wie z.B.:
Empfanger:
Unsere Zeichen:
Datum:
Blatt
Wie bereits erwahnt, gibt es Brief-
имеются официальные бланки для писем,
которые могут быть использованы как для
первой страницы письма, так и для
следующих страниц.
А: Какие заключительные формулы
используются в немецких деловых письмах?
В: В большинстве случаев упот-реблятся
blatter, die Seite eines Folgeseiten konnen.
sowohl fur die erste Briefes als auch fur
verwendet werden
Welche SohluBformeln verwendet man in den
deutschen Geschaftsbriefen?
Die Schlu?formel bei Geschaftsbriefen lautet
meist: Mit freundlichen Gru?en