 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
94
письма является госпожа М., то только
она имеет право вскрывать конверт.
Empfanger, so ist nur sie zur Offnung des
Briefes berechtigt.
Frau Christiane Herzog
Sommerfeldt &Co. KG
При написании адреса указывают улицу и
номер дома, а также индекс и название
населенного пункта. Если письмо отправля-
ется за границу, то необходимо написать
название страны
Die Postanschrift besteht aus StraBe und
Hausnummer sowie der Ortsangabe mit
Postleitzahl. Bei Auslandsanschriften ist auch
das Bestimmungsland anzugeben.
Я хотел бы обратить Ваше внимание на то, что
в ФРГ с 1-го июля 1993г. действует
индекс из пяти цифр.
In der Bundesrepublik Deutschland gelten seit
dem l. Juli 1993 funfstellige Postleitzahlen.
Herrn Uwe Pfeiffer
Salzburgerstr. 23
83404 Einring
Frau Renate Busch
Baseler Stra?e 7
CH-3000 Bern
Если у получателя есть почтовый ящик, то
вместо улицы и номера дома указывают
номер почтового ящика. При помощи
специальных помет, которые даются над
адресом, указывается на вид отправки писем
(напр.: авиа, заказное, спешная почта).
Пометы о работе с письмами (срочно, кон-
фиденциально) даются справа рядом с
адресом или рядом с рубрикой "касательно"
А: Скажите, пожалуйста, что относится к
исходным данным / реквизитам делового
письма?
В: К исходным данным относятся:
шифры
делового партнера и дата его письма, а
также собственные шифры диктовки, а
иногда и дата предыдущего письма.
Вводные слова для исходных данных
(реквизитов) (Ваш шифр - Ваше сообщение
от - Наш шифр - Наше сообщение от) могут
быть напечатаны на листе почтовой бумаги.
Многие фирмы, однако, при написании
писем пользуются бумагой, на которой не
напечатаны вводные слова к исходным
данным, так как такая почтовая бумага
пригодна для продолжения письма (для
последующих страниц письма).
Wenn der Empfinger ein Postfach hat, gibt man
anstelle der StraBe und Hausnummer die
Nummer des Postfachs an. Anweisungen an die
Post (z.B. Mit Luftpost, Einschreiben,
Eilzustellung) werden uber die Anschrift
gesetzt. Behandlungsvermerke wie Eilt oder
Vertraulich stehen rechts neben der Anschrift
oder dem Betreff:
Wurden Sie mir bitte sagen, was zu den
Bezugszeichen gehort?
Bezugszeichen sind die Diktatzeichen des
Geschaftspartners und das Datum seines
Schreibens sowie die eigenen Diktatzeichen
und eventuell auch das Datum eines fruheren
Schreibens. Die Leitworter fur die
Bezugszeichen (Ihre Zeichen-Dire Nachricht
vom - Unsere Zeichen-Unsere Nachricht vom)
konnen auf dem Briefblatt aufgedruckt sein.
Viele Firmen verwenden jedoch Briefbogen
ohne aufgedruckte Bezugszeichen-Leitworter,
da sich diese Bogen auch fur Brief-
fortsetzungen (Folgeseiten) eignen.
А: А как пишется дата?
В: Дату можно писать по-разному.
Und wie wird das Datum geschrieben?
Das Datum
kann auf verschiedene
Weise
geschrieben werden:
7.
September 19...
7.
Sept. 19...
7.9....
07.09....
А: Что содержит в себе рубрика "касательно"?
В: В этой строчке сообщается о предмете
Was enthalt die Betreffizeile?
Als Betreff bezeichnet man eine stichwortartige