 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
93
- суд, ведущий реестр местонахождения
общества и номер общества
(товарищества) в реестре торговых фирм;
- членов правления (назвать председателя
правления) и председателя наблюдательного
совета. (Общества с ограниченной
ответственностью должны указать вместо
правления управляющего или
управляющих. Если имеется
наблюдательный совет, то такие
товарищества, как и акционерные общества,
должны называть своего председателя.
Адрес получателя
- Das Registergericht des Sitzes der Gesellschaft
und die Nummer, unter der die Gesellschaft im
Handelsregister eingetragen ist;
- Die Mitglieder des Vostandes (der
Vorstandsvorsitzende ist als solcher zu
bezeichnen) und den Vorsitzenden des
Aufsichtsrates. (Bei der GmbH mussen anstelle
des Vorstandes der bzw. die Geschaftsfuhrer
angegeben werden. Falls ein Aufsichtsrat
vorhanden ist, mu? - wie bei der AG - dessen
Vorsitzender genannt werden.)
Anschrift des Empfangers
А: Как пишется адрес получателя?
В: Адрес состоит из фамилии и почтового
адреса получателя. Перед фамилией
принято писать господину, госпоже или
сударыне. Если же получательница
корреспонденции не отдает предпочтения
форме обращения "сударыня", то в таком
случае тоже используют, как правило, и
по отношению к незамужним форму
обращения "фрау". Слова Herrn или Frau
пишутся над или рядом с фамилией.
Наименование профессии или должности
пишутся обычно рядом с Herrn или Frau,
более длинные - под фамилией. Ученые
степени (например: д-р, дипломированный
инженер) стоят перед фамилией.
Wie schreibt man die Anschrift des Empfangers?
Die Anschrift besteht aus dem Namen und der
Postanschrift des Empfangers. Bei
Einzelpersonen setzt man Herrn, Frau oder
Fraulein vor den Namen. Soweit die
Empfangerin nicht die Anrede Fraulein
vorzieht, benutzt man grundsatzlich auch bei
unverheirateten weiblichen Personen die
Anrede Frau. Herrn oder Frau kann man uber
oder neben den Namen setzen.
Herrn Egon Schwalbe
Frau Christa Scharf
Berufs-oder Amtsbezeichnungen werden in der
Regel neben Hernn bzw. Frau, langere unter
den Namen geschrieben. Akademische Grade
(z. B. Dr., Dipl. -mg-.) stehen vor dem Namen.
Herrn Rechtsanwalt Dr. Klaus
Frau Minister Dr. Elke Schulze
Herrn Dipl.-Ing.Walter Kuhn
Если письма посылают фирме (предприятию),
то фирма указывается лишь в том случае,
если из фамилии не ясно, идет ли речь о
предприятии или же об отдельном лице.
Bei Briefen an Unternehmen wird Firma nur dann
verwendet, wenn aus dem Namen nicht
ersichtlich ist, da es sich um ein Utemehmen
und nicht um eine Einzelperson handelt.
Firma Wolfgang Schauble
TextilgroBhandel Schroder & Co.
Suddeutsche
Maschinenbau AG
Если письмо адресуется конкретному лицу
фирмы, то в таком случае фамилия этого
лица пишется под фамилией получателя.
При этом пометка "лично"
необязательна.
Soll ein an ein Unternehmen adressierter Brief
einer bestimmten Person zugeleitet werden,
wird der Name dieser Person unter den
Empfangernamen gesetzt: der Vermerk z.H. (zu
Handen von) ist nicht erforderlich.
Sommerfeldt &Co. KG
Frau Christiane Herzog
Если письмо адресовано фирме, то его может
вскрыть не только госпожа М., но и также
кто-нибудь другой. Если же получателем
Da bei dem obigen Beispiel der Brief an die Firma
gerichtet ist, darf ihn auch ein anderer als Frau
Herzog offnen. Ist jedoch Frau Herzog der