 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
92
1. Wer meldet sich am Telefon?
2. Wo ist Herr Gans?
3. Was fur ein Ungluck hat sich ereignet?
4. Was genau hat die Ernte vernichtet?
5. Was ist besonders geschadigt worden?
6. Um welchen Betrag geht es?
7. Welchen Zinsatz soll Herr Gans zahlen?
8. Wann soll Herr Gans den Restbetrag komplett zahlen?
9. Welches Problem kann nach Meinung von Herrn Gans auftreten?
10. Ist Herr Augustin mit dem mundlichen Einverstandnis von Herrn Gans zufrieden?
11. Kann man Herrn Augustin als kulanten Geschaftsmann bezeichen?
Задание 4. Скажите, на сколько основных частей делится телефонный разговор.
Задание 5. Скажите, какие формулы начала и окончания телефонного разговора приняты в Германии.
Задание 6. Скажите, в каких случаях целесообразнее всего воспользоваться телефоном.
Задание 7. Проведите аналогичный телефонный разговор со своим коллегой.
Задание 8. Расскажите о содержании телефонного разговора своему коллеге (по-русски и по-немецки).
Задание 9. Запишите свой телефонный разговор на пл¸нку и сравните его с оригиналом.
Задание 10. Объясните своему коллеге, для чего и как нужно подготовиться к телефонному разговору.
КАК ПИШУТ НЕМЕЦКИЕ ДЕЛОВЫЕ
ПИСЬМА
Внешняя форма немецкого делового письма
А: Не могли бы Вы наглядно и подробно
описать мне внешнюю форму немецкого
делового письма?
В: Охотно. Составными частями немецкого
делового письма являются следующие:
- шапка письма;
- адрес получателя;
- исходные данные и дата;
- строчка "касательно" (рубрика с
WIE MAN DEUTSCHE
GESCHAFTSBRIEFE VERFASST
Die au?ere Form des deutschen Geschaftsbriefs
Wurden Sie mir bitte die au?ere Form des
deutschen Geschaftsbriefes ausfuhrlich und
anschaulich beschreiben?
Gern. Die Bestandteile des deutschen
Geschaftsbriefes sind die folgenden:
- Briefkopf;
- Anschrift des Empfangers;
- Bezugszeichen und Datum;
- Betreffzeile;
указанием предмета,
темы письма);
- обращение;
- текст письма;
- заключительная формула;
- подпись;
- приложение;
- пометка о раздаче копий письма другим
лицам
Шапка письма
А: Что включает в себя шапка письма?
В: Наименование и адрес фирмы, а при
необходимости марку фирмы (фирменный
знак), товарный знак. Кроме того, на
фирменном бланке указаны также
дополнительные данные, как номера
телефонов, телетайпов, телетекстов и
телефаксов, номер счета в банке и т.д.
Акционерные общества, общества с
ограниченной ответственностью и
коммандитные товарищества в соответствии
с законом обязаны указывать на своих
фирменных бланках для писем и бланках
заказа следующие детали:
- правовую форму и местонахождение
общества (товарищества);
-Anrede;
-Brieftext;
- Schlu?formel;
-Unterschrift;
- Anlage - und Verteilervermerk.
Briefkopf
Woraus besteht der Briefkopf?
Der Briefkopf besteht aus dem Namen und der
Anschrift der Firma, gegebenenfalls mit dem
Firmenoder Warenzeichen. Au?erdem finden
sich auf dem Briefblatt zusatzliche Angaben
wie Femschprech-, Femschreib- , Teletex-,
und Telefaxnummer, Bankverbindugen usw.
Aktien-gessellschaften, Gesellschaften mit
beschrankter Haftung und
Komanditgesellschaften auf Aktien sind
gesetzlich verpflichtet, auf ihren Briefblattern
und Besttell-scbeinen die folgenden Einzel-
heiten anzugeben:
- Die Rechtsform und den Sitz der Gesellschaft;