 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
5
В: Граждане Германии имеют право на
свободное развитие личности, на равенство
перед законом, на свободу слова, право
свободного передвижения и повсеместного
проживания, право неприкосновенности
жилища, право подачи петиции, право
собственности и право на охрану брака и
семьи.
А: В каком случае граждане теряют свои права?
В: Только суд может лишить их этих прав.
А: Кто заботится о соблюдении прав?
В: Любой суд и особенно федеральный
конституционный суд.
Die Burger Deutschlands haben das Recht auf
ungehinderte Entfaltung der Personlichkeit, das
Recht auf Gleichheit vor dem Gesetz, das Recht
der freien Meinungsau?erung, das Recht der
Freizugigkeit, das Recht auf Unverletzlichkeit
der Wohnung, das Petitionsrecht,
Gewahrleistung des Eigentums und Schutz von
Ehe und Familie.
In welchem Fall konnen die Burger ihre Rechte
verlieren?
Nur durch richterlichen Beschlu? konnen sie diese
Rechte verlieren.
Wer sorgt fur die Wahrung der Rechte?
Jedes Gericht, insbesondere das
Bundesverfassungsgericht.
DIALOG 2
А: Вы уже ознакомились со своими правами и
обязанностями?
В: Нет еще. Где я могу об этом прочитать?
А: Основные права и обязанности граждан
закреплены в конституции.
В: Где я могу ее достать?
А: К счастью, у меня есть два экземпляра. Один
экземпляр я могу дать
Вам на несколько
дней.
В: Благодарю Вас за Вашу любезность. Я хочу
изучить права и обязанности иностранцев,
чтобы не нарушать конституцию Вашей
страны. Каким образом защищены основные
права граждан?
А: Основные права защищены не только
федеральной конституцией, но и
конституциями земель.
Haben Sie sich schon mit Ihren Rechten und
Pflichten bekannt gemacht?
Nein, noch nicht. Wo kann ich etwas daruber lesen?
Die Grundrechte und Pflichten der Burger sind in
der Verfassung verankert.
Wo kann ich sie besorgen?
Zum Gluck habe ich zwei Exemplare. Ein
Exemplar kann ich Ihnen fur einige Tage
auslernen.
Ich danke Ihnen fur Ihre Liebens-. Wurdigkeit. Ich
will die Rechte und Pflichten der Auslander stu-
dieren, um gegen die Verfassung Ihres Landes
nicht zu versto?en. Wodurch sind die
Grundrechte der Burger geschutzt?
Grundrechte sind nicht nur durch die
Bundesverfassung, sondern auch durch die
Landerverfassungen geschutzt.
ПОЛОЖЕНИЯ О ВЪЕЗДЕ В СТРАНУ И
ВЫЕЗДЕ ИЗ СТРАНЫ
въезд в Германию
выезд из Германии
Ознакомьтесь, пожалуйста, сначала с
положением о въезде в страну и выезде из
страны.
Каждый человек при въезде и выезде из
Германии может иметь при себе немецкие
марки и иностранную валюту, а также золото
в неограниченном количестве.
платить налог на добавленную/ вновь
созданную стоимость
служебный паспорт
дипломатический паспорт
действующий/действительный заграничный
паспорт
недействительный паспорт
Ваш паспорт недействителен.
проверять паспорта
Предъявите, пожалуйста, свой паспорт!
EIN-UND AUSREISEBESTIMMUNGEN
Einreise nach Deutschland
Ausreise aus Deutschland
Bitte, machen Sie sich zunachst mit den Ein- und
Ausreisebestimmungen bekannt.
Jedermann kann bei der Einreise nach Deutschland
und bei der Ausreise Deutsche Mark und fremde
Wahrungen sowie Gold ohne Beschrankungen
mitfuhren.
Mehrwertsteuer entrichten
ein Dienstpa?
Diplomatenpa? m
ein gultiger Reisepa?
ein ungultiger Pa?
Sie haben keinen gultigen Pa?.
die Passe kontrollieren
Bitte, zeigen Sie Ihren Pa? vor!