 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
6
Можно продлить срок действия
паспорта?
Где Вам выдали паспорт?
действительное удостоверение личности
Ваше удостоверение недействительно.
Гражданин России
Я - гражданин России.
русская гражданка
иметь русское гражданство
Какое гражданство Вы имеете?
русское представительство в Германии
представительство Германии в России
Для граждан из восточноевропейских стран
нужна виза.
подать
заявление
на
получение
визы/ ein Visum beantragen
ходатайствовать о получении визы
получить визу
вьщать визу
Когда выдана виза?
отказать в выдаче визы
Вам отказано в выдаче визы.
При получении визы необходимо обратить
внимание на срок ее действия.
Срок действия Вашей визы истек.
Ваша виза больше недействительна.
продлить срок визы
Я хотел бы продлить визу.
Срок действия визы продлен.
Kann ich den Pa? verlangern
lassen?
Wo haben Sie sich den Pa? ausstellen lassen?
ein gultiger Personalausweis
Ihr Ausweis gilt nicht mehr.
russischer Staatsangehoriger
Ich bin Angehoriger Ru?lands.
russische Staatsangehorige
die russische Staatsangehorigkeit haben/besitzen
Welche Staatsangehorigkeit haben Sie?
die zustandige russische Auslandsvertretung in
Deutschland
die zustandige Auslandsvertretung Deutschlands in
Ru?land
Reisende aus den osteuropaischen Landern
benotigen ein Visum.
sich (Dat.) ein Visum besorgen
das Visum ausstellen
Wann ist das Visum ausgestellt?
das Visum verweigern
Das Visum ist Ihnen verweigert.
Bei Visa-Ausstellung ist es notig, auf die Gultigkeit
zu achten.
Ihr Visum ist abgelaufen.
Ihr Visum ist nicht mehr gultig.
das Visum verlangern
Ich mochte mein Visum verlangern lassen.
Das Visum wurde verlangert.
без визы
Для пребывания до трех месяцев виза не нужна.
Это необходимо для получения визы
Visumfrei
Der Aufenthalt bis zu drei Monaten ist visumfrei.
Das ist fur die Visabeschaffimg erforderlich.
DIALOG l
А: Я хотел бы посетить Германию. Какие
документы необходимы для въезда в Вашу
страну?
В: Ознакомьтесь, пожалуйста, сначала с
положением о въезде и выезде из страны.
А: Где я могу получить это положение?
В: В консульстве, посольстве или в
представительстве Германии в России. Там
Вы можете также получить любую справку о
въезде и выезде из Германии.
Ich mochte Deutschland besuchen. Welche Papiere
braucht man bei der Einreise in Ihr Land?
Мachen Sie sich bitte zuerst mit den Ein- und
Ausreisebestimmungen bekannt.
Wo kann ich diese Bestimmungen finden?
Im Konsulat, in der Botschaft sowie in der
zustandigen Auslandsvertretung Deutschlands in
Ru?land. Dort konnen Sie auch eine jede
Auskunft uber die Ein- und Ausreise aus
Deutschland erhalten.
DIALOG 2
А:
Я- гражданин России и хотел бы посетить
Вашу страну. Нужна ли мне для этого виза?
В:
Да, русские граждане должны сначала
получить визу. Кроме того, они должны
иметь при себе заграничный паспорт.
А: Немецкие визы действительны со дня их
выдачи?
Ich bin russischer Staatsangehoriger und ich mochte
Ihr Land besuchen. Brauche ich ein Visum dazu?
Ja, die Angehorigen Ru?lands mussen sich zuerst
ein Visum besorgen. Au?erdem mussen sie noch
den Reisepa? mithaben.
Sind die deutschen Visa ab dem Tage der
Ausstellung gultig?