 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
39
В: Ближайшая биржа трудоустройства
находится на улице Моцарта. Это недалеко
отсюда.
А: Я - автослесарь. Полгода тому назад имел
постоянную работу в фирме X. в Дюссель-
дорфе. По семейным обстоятельствам
должен был переехать в Киль. Что бы Вы
могли мне предложить?
В: Вам повезло. Одной ремонтной мастерской
нужны как раз автослесаря. Ваш стаж ра-
боты?
Das nachste Arbeitsamt ist in der Mozartstra?e. Es
ist nicht weit von hier.
Ich bin Autoschlosser. Vor einem halben Jahr war
ich bei der Firma X. in Dusseldorf fest ange-
stellt. Aus Familiengrunden mu?te ich nach
Kiel umziehen. Was konnten Sie mir anbieten?
Sie haben Gluck. Eine Autoreparaturwerkstatt
sucht gerade Autoschlosser. Ihre Arbeitszeit?
А: Свыше 10 лет.
В: Заявление о расторжении договора у Вас
при себе?
А: Да. Сейчас я получаю пособие по
безработице.
В: Так. Вот адрес мастерской X., которая
может Вас принять на работу. А здесь
направление на трудоустройство. Удачи
Вам!
Uber 10 Jahre.
Haben Sie einen Kundigungsbrief?
Ja. Jetzt bekomme ich eine Arbeits-
losenunterstutzung.
So. Hier ist die Adresse der Werkstatt X., die Sie
einstellen kann. Und hier haben Sie eine
Arbeitszuweisung. Viel Gluck!
DIALOG 2
А: Меня незаконно уволили с. работы. Мой
работодатель нарушил трудовое
соглашение.
В: Может быть. Вы нарушали распорядок
работы? Возможно, Вы не соблюдали
трудовую дисциплину?
А: Нет. Мой работодатель всегда был доволен
моей работой.
В: Если все так, как Вы рассказали, тогда не
было оснований для увольнения. Вы
получили выходное пособие?
А: Нет еще. Однако я уже получил письменное
уведомление об увольнении с работы.
В: В таком случае это нарушение закона,
запрещающего необоснованное
увольнение. Вы можете пожаловаться на
своего работодателя в суд.
ОПЛАТА (ТРУДА)
оплата труда
Вы ознакомились с положени--ем об оплате
труда?
Mir ist gesetzwidrig gekundigt worden. Mein
Arbeitgeber hat die Arbeitsvereinbarung
verletzt.
Vielleicht haben Sie gegen die Arbeitsordnung
versto?en? Moglicherweise haben Sie die
Arbeitsdisziplin nicht eingehalten?
Nein. Mein Arbeitgeber war mit meiner Arbeit
vorher immer zufrieden.
Wenn es so ist, wie Sie das erzahlen, dann gab es
keinen Kundigungsgrund. Haben Sie Kundi-
gungsgeld bekommen/erhalten?
Nein, noch nicht. Aber ich habe schon einen
Kundigungsbrief erhalten.
In diesem Fall ist das ein Versto? gegen das
Kundigungsschutzgesetz. Sie konnen Ihren
Arbeitgeber bei Arbeitsgericht verklagen.
ENTLOHNUNG f / VERGUTUNG f
Vergutung der Arbeit
Haben Sie sich mit der VergutungsOrdnung
bekannt gemacht?
Мы согласны с такой системой оплаты труда.
выплата заработной платы
выплачивать заработную плату
выдача заработной платы
выдавать заработную плату
платежная/расчетная ведомость
платежная ведомость на выдачу
заработной
платы
расчет заработной платы
расчетная книжка
твердый оклад
денежная форма оплаты труда
Wir akzeptieren ein solches Vergutungssystem.
Lohnzahlung f
Gehalt ausbezahlen
Gehaltszahlung f
den Lohn auszahlen
Lohnauszahlungsliste f
Gehaltsliste f
Lohnabrechnung/
Lohnbuch n
festes Gehalt
Geldlohn m