 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
263
wholesale banking
оптовый банковский бизнес:
крупные операции между банками и
другими кредитно-финансовыми
институтами
wholesale bank
оптовый банк
retail banking
розничный банковский бизнес:
работа с мелкими и средними
клиентами
retail bank
розничный банк
corporate banking
банковский бизнес, обслужи-
вающий компании, фирмы и другие
юридические лица
private customer banking
банковское обслуживание частных
лиц
customer-tailored services = cus
услуги, ориентированные на
tomer-oriented services
частных клиентов
deposit
депозит, вклад
deposit taking
прием депозитов
to take in deposits
принимать депозиты
advising bank
авизующий банк
to advise
сообщать, авизовать
advice
сообщение, авизо
credit-advice
кредитовое авизо
debit-advice
дебетовое авизо
to negotiate documents
обращать, передавать докумен-ты-
финансовые инструменты из рук в
руки
negotiable
передаваемый, обращаемый
non-negotiable
непередаваемый, необращаемый
without recourse
без права регресса: без оборота, без
обязательства при принятии векселей
об их погашении при наступлении
срока
to protect buyers and sellers
защищать продавца и покупателя
to guarantee payment
гарантировать платеж
bank guarantee
банковская гарантия
first class bank guarantee
гарантия первоклассного банка
loan
кредит
to extend/to grant a loan
предоставить/дать кредит
to repay a loan
выплатить кредит
syndicated loan
синдицированный кредит' кредит,
предоставленный двумя или более
банками, один из которых является
менеджером
loan capital
заемный капитал банка/компании-
состоит главным образом из
долгосрочных облигационных займов
to borrow
заимствовать
borrower
заемщик: юридическое или
физическое лицо, которое привлекает
заемные средства путем получения
кредита или выпуска ценных бумаг
to lend (lent, lent)
предоставлять кредит
lender
кредитор, заимодавец: юридическое
или физическое лицо,