 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
260
advance/down payment
авансовый платеж
to pay in advance
платить авансом
overdue payment
просроченный платеж
outstanding invoice
неоплаченный счет
to adjust payment
урегулировать платеж
to transfer/to remit the sum of...
перевести сумму..
transfer/remittance
перевод
proceeds
полученные средства
to pay by a bank transfer
оплачивать банковским переводом
for somebody's account = at
за чей-либо счет
somebody's expense
to credit somebody's account
кредитовать счет на
with the sum of...
сумму ... (перевести сумму... на
счет)
to debit somebody's account with
дебетовать счет на сумму
the sum of...
(списать сумму... со счета)
to add the sum of...
приплюсовать сумму
to deduct the sum of...
вычесть сумму...
settlement
урегулирование
in full settlement
для полного урегулирования
to finance trade
кредитовать/финансировать
торговлю
to finance projects
кредитовать/финансировать
проекты
to finance overseas transactions
кредитовать/финансировать
внешнеторговые сделки
Insurance
Страхование
to insure goods with an insurance
company
страховать товар в страховой
компании
Lloyd's == Society of Lloyd's
Ллойд: Ассоциация страховщиков,
занимающаяся преимущественно
морским страхованием Создана в
Лондоне в 1688 г/ Edward Lloyd был
владельцем кофейни, расположенной
на том месте, где долгое время затем
стояло здание Ассоциации Ллойд В
этой кофейне заключались первые
сделки между торговцами товаров и
судовладельцами для перевозки
грузов. Недавно Ассоциация
переехала в другое здание в центре
Лондона.
to insure goods for the sum of...
застраховать товар на сумму...
to insure goods for somebody's
account
страховать товар за чей-либо счет
to insure goods against war risks
страховать груз против военных
рисков
marine risks
морские риски
fire
пожар
breakage
поломка
damage
повреждение
force majeure
форс-мажор: обстоятельства
непреодолимой силы (война, пожар,
аварии на заводе или складе,