 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
258
to load goods
погрузить товар
to unload goods
выгрузить товар
partial shipment
частичная отгрузка
prior shipment
досрочная отгрузка
timely shipment
своевременная отгрузка
overdue shipment
просроченная отгрузка
complete shipment
полная отгрузка
delay in shipment
задержка отгрузки
The delay occurred through
Задержка произошла не
no fault of ours.
по нашей вине.
to delay shipment
задержать отгрузку
to suspend shipment
приостановить отгрузку
to speed up/to expedite/ to accelerate
shipment
ускорить отгрузку
port of loading
порт отгрузки
port of unloading
порт разгрузки
port of destination
порт назначения
shipping documents
отгрузочные документы
air waybill
авианакладная
bill of lading
коноссамент (товарораспоря-
дительный документ при отгрузке
товара морем)
railway bill
железнодорожная накладная
receipt
получение; квитанция; расписка
clean bill of lading
чистый коноссамент (без отметок
капитана о каких-л повреждениях
груза)
claused/dirty bill of lading
коноссамент с пометками о
повреждениях груза
during the transportation
во время транспортировки
to complete the execution of a
contract
закончить выполнение контакта
to fail to execute the contract in the
time stipulated by...
не выполнить контракта в срок,
оговоренный в...
to make a claim on somebody be-
cause of something
предъявлять кому-либо претензию
из-за чего-либо
to make a claim for GBP...
предъявлять претензию на сумму...
ф. ст.
dissatisfied party
пострадавшая сторона
responsible party
сторона-ответчик
to study a claim
рассмотреть претензию
to decline a claim
отклонить претензию
to settle a claim amicably
урегулировать претензию дру-
жеским путем
Payments and trade finance
Платежи и кредитование/
финансирование торговли
to make/to effect payment
производить платеж
to guarantee/to secure payment
гарантировать платеж
terms of payment
условия платежа
manner /method/ mode of payment
способ платежа
letter of credit
аккредитив: документ, направ-
ляемый одним банком другому с
указанием произвести платеж при
отгрузке товара
collection
инкассо: форма оплаты, при