 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
59
III. Постпозитивное употребление притяжательных местоимений
Местоимения-существительные mio, tuyo и т.п. иногда употребляются в значении местоимений-
прилагательных и помещаются непосредственно после существительного, к которому относятся. В
современном испанском языке постпозитивная форма притяжательных местоимений употребляется
сравнительно редко и придает только торжественный книжный характер:
A
un gesto suyo millones de hombres se По мановению его руки поднимались
alzaban, dispuestos a derribar миллионы людей, готовых
las montanas... (В. LILLO) сдвинуть горы.
Es amiga mia desde que era pequeno Это моя подруга с той поры, когда
J. FARIAS) я был еще ребенком.
Navega, velero mio, sin temor. Плыви, парусник мой, без страха.
J. DE ESPRONCEDA)
Постпозитивное употребление притяжательных местоимений-существительных в значении
местоимений-прилагательных характерно и для некоторых устойчивых сочетаний типа: ?Madre
mia!
(похоже на наше восклицание матушки мои!), ?Dios mio! — Бог мой! и т.п.
§ 35. Указательные местоимения
Указательные местоимения служат для выделения предмета, существа, явления и т.д. из ряда им
подобных путем указания на их положение в пространстве или во времени. Указательные местоимения
изменяются по родам и числам и бывают двух типов: указательные местоимения-прилагательные и
указательные местоимения-существительные.
I. Указательные местоимения-прилагательные
Местоимения этого типа близки по значению к артиклю; они всегда ставятся перед
существительным, согласуются с ним в роде и числе, причем артикль в этих случаях не употребляется.
В испанском языке три основных указательных местоимения:
Единственное число
М н о ж е с т в е н н о е ч исло
Мужской род
Женский род
Мужской род
Женский род
este — этот
ese — этот
aquel — тот
esta — эта
esa — эта
aquella — та
estos — эти
esos — эти
aquellos — те
estas — эти
esas — эти
aquellas — те
Местоимение este (esta и т.д.) служит для выделения предмета или существа, находящегося ближе к
тому, кто говорит, а при соотнесении со временем для указания на настоящее время:
Este periodico que estoy leyendo es (Эта) газета, которую я читаю,
ruso. русская.
Esta manana he visto a mi amigo. Этим утром я видел своего друга.
Esta semana de la que te hablo la Эту неделю, о которой я говорю,
pasaremos en Kiev. мы проведем в Киеве.
Местоимение ese (esa и т.д.) указывает на предметы или существа, находящиеся ближе к тому, с кем
говорят, а при обозначении времени — на временной отрезок, непосредственно предшествующий
моменту речи или следующий за ним:
Ese periodico que estas leyendo es (Эта) газета, которую ты читаешь,
de ayer. вчерашняя.
Esos dias hemos descansado mucho. Все эти (последние) дни мы
много отдыхали.
Местоимение aquel (aquella и т.д.) определяет предметы и существа, находящиеся в стороне от
собеседников или вне их поля зрения, или указывает на относительно отдаленный период времени:
Aquellos periodicos que estan en la (Те) газеты, которые находятся
biblioteca son cubanos. в библиотеке, кубинские.