 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
58
II. Притяжательные местоимения-существительные
Притяжательные местоимения-существительные обычно употребляются самостоятельно, заменяя в
речи существительные. Во многих случаях им предшествует определенный артикль (артикль обычно
опускается, если местоимение стоит после глагола ser). Притяжательные местоимения-
существительные изменяются по родам и числам:
La vieja me mira con los ojos cargados Старуха смотрит на меня глазами,
de miedo distinto al mio. полными страха, который
(J. FARIAS) не похож на мой.
Supongo que puedo miraria, роrque Полагаю, что я могу смотреть на
mis ojos son mios. нее, ибо мои глаза принадлежат мне.
(C.FELIPE)
El mozo cogio con la suya, robusta Юноша схватил своей рукой,
у poderosa, aquella mano obstinada крепкой и сильной, непослушную
у terca. (В. LILLO) сморщенную (грубую) руку (старика).
Таблица притяжательных местоимений-существительных
Единственное
Множественное
число
число
Лицо
Мужской род
Женский род
Мужской род
Женский род
1
2
3
(el) miо мой
(el) tuyo
твой
(el) suyo
его, Ваш
(la) mia
моя
(la) tuya
твоя
(la) suya
ее, Ваша
(los) mios
мои
(los) tuyos
твои
(los) suyos
его, Ваши
(las) mias
мои
(las) tuyas
твои
(las) suyas
ее, Ваши
1
2
3
(el) nuestro
наш
(el) vuestro
ваш
(el) suyo
их, Ваш
(la) nuestra
наша
(la) vuestra
ваша
(la) suya
их, Ваша
(los) nuestros
наши
(los) vuestros
ваши
(los) suyos
их, Ваши
(las) nuestras
наши
(las) vuestras
ваши
(las) suyas
их, Ваши
Примечания. 1. В связи с тем, что испанские притяжательные местоимения согласуются с существительным,
называющим предмет обладания, а не с лицом, обдающим этим предметом, следует быть особенно внимательным при
переводе на русский язык третьего лица этих местоимений:
Vas a celebrar la fiesta con tus amigos, у Ты будешь проводить праздник со
Juan con los suyos. своими друзьями, а Хуан со своими (но в
зависимости от контекста можно перевести с его, ее, их
или вашими друзьями)
—?De quien es el libro? — Чья книга?
—Es suyo. — Его (ее, ваша, их).
2. Притяжательные местоимения единственного числа mio, tuyo и т.д. могут употребляться с так называемым артиклем
среднего рода lо:
lо mio — мое lо nuestro — наше
lo tuyo — твое lо vuestro — ваше
lо suyo — его, ее, ваше lо suyo — ваше, их
В этом случае они передают отвлеченные понятия и сближаются с существительными:
Lo tuyo a mi me interesa tanto como lo Все, что касается тебя (твои дела),
mio. интересует меня так же, как и мои
собственные дела.
La Junta podra disponer de to suyo, pero Хунта может распоряжаться тем, что ей
en mi hacienda no manda nadie mas принадлежит; в моем же хозяйстве
que yo. (PEREZ GALDOS) командую только я.