 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
55
Estan discutiendo con nosotros. Они спорят с нами.
Однако, если для третьего лица действие имеет возвратный характер, употребляется форма consigo
(см. § 32):
Juan lleva consigo una maleta. Хуан несет с собой чемодан.
Предложная форма употребляется и с другими предлогами: en, ante, hacia, роr и т.п. В этом случае
она может соответствовать различным (кроме именительного) падежам русского языка:
Pienso еn ti. Я думаю о тебе.
Ante nosotros se extiende el valle. Перед нами простирается долина.
Voy hasia el. Я иду к нему.
Примечание. Следует запомнить, что с предлогами segun и entre употребляются исходные формы личных
местоимении 1 -го и 2-го лица единственного числа, а не предложные:
Pepita se sentara entre tu у уо. Пепита сядет между тобой и мною.
Segun tu esto es mentira. По-твоему (дословно: по тебе), это ложь.
§ 32. Возвратные местоимения
Собственно возвратных местоимений в испанском языке только два: se и si. Это местоимения
третьего лица единственного и множественного числа. Первое из них является беспредложной
возвратной формой, а второе употребляется только с предлогом.
Возвратное неударенное местоимение se обычно употребляется с возвратными или, как чаще их
называют, местоименными глаголами:
el se lava
ella se lava
usted se lava
— он моется
— она моется
— вы моетесь
ellos se lavan
ellas se lavan
ustedes se lavan
— они моются
— они моются
— вы моетесь
Примечание. В остальных лицах для передачи возвратных значений используются неударенные формы
личных местоимений в функции дополнения:
me lavo — я моюсь nos lavamos — мы моемся
te lavas — ты моешься os lavais — вы моетесь
Ударенное местоимение si употребляется с различными предлогами: '
a si
de si
— себе, себя
— от себя
para si
en si
— для себя
— в себя, в себе
Este joven hace todo para si mismо. Этот юноша сам делает все для себя.
Nicolas volvio en si. Николаc пришел в себя.
С предлогом con образуется особая форма — consigo ('с собой'):
Pedro me lleva consigo. Педро берег меня с собой.
§ 33. Значения возвратного местоимения se
Возвратное местоимение se многозначно, однако чаще всего оно употребляется в шести значениях:
1. Собственно возвратном. В этом случае оно указывает на действие, направленное на сам
субъект действия:
Miguel se peina. Мигель причесывается.
Antonio у Pedro se banan. Антонио и Педро купаются.