 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
249
§ 118. Употребление скобок
1. В скобки заключаются слова, фразы, вводные предложения, цифры, даты и т.п., которые поясняют
или дополняют смысл основного предложения или его частей, не входя с ними в прямые
синтаксические связи:
Cuando el tren mixto descendiente numero 65 (no es precise nombrar la linea) se detuvo en la pequena
estacion..., casi todos los viajeros de segunda у primera clase se quedaron durmiendo ... (PEREZ GALDOS)
2. В драматургических произведениях скобками выделяются авторские ремарки:
Celia (Al telefoho). — Oficina del Director... Habia usted con su secretaria... El senor Director no ha
llegado. No debe tardar. La cita de usted es para la una у cuarto —
у falta un cuarto para la una. Si para ser-
virle. (Cuelga. El telefono suena inmediatamente). Oficina del Director... (S.NOVO)
§ 119. Употребление кавычек
В кавычки заключаются:
1. цитируемые слова, предложения и высказывания любого автора:
A Fidel le pertenecen las palabras "La historia me absolvera".
2. названия книг, газет, журналов, статей и т.п.:
Sentado ante la mesa del amplio vestibule, el Rulo lee "La Voz". (R. LARRA)
3. слова и выражения, употребляемые автором в особом значении, жаргонные слова, варваризмы,
архаизмы и т.п.:
Alli se albergaban los vagos cronicos, los borrachos, los llamados "crotos". (R. LARRA)
Apenas se introducian los tachos, se abalanzaba la tropilla de mugrientos a disputarse la "tumba". (R.
LARRA)
Примечание. В испанской печати кавычки типа «» неупотребительны.
§ 120. Употребление тире
Тире ставится в следующих случаях:
1. при передаче прямой речи:
Sonrei, apretandome el vientre:
— Bueno, bueno. Ya llegaremos al boliche. (D. Belmar)
2. для выделения вводных предложений и слов, уточняющих или дополняющих основной смысл
высказывания (употребление, сходное с постановкой скобок):
Los cubanos — hasta ahora parias en su patria — tienen un porvenir halagueno у sobre todo los campesinos
у obreros podran disfrutar tambien de los beneficios que esta uberrima tierra produce. (F. FIGUEROA)
§ 121. Знаки препинания при передаче прямой речи
Расстановка знаков препинания при воспроизведении прямой речи подчиняется следующим
правилам:
1. При передаче диалога реплика, каждого из говорящих начинается с тире:
— No se ria asi... ?No ensene esos horribles dientones!