 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
248
§ 116. Употребление двоеточия
Двоеточие ставится в следующих случаях:
1. после обобщающего слова, если за ним следуют однородные члены предложения:
Venian todos: Balta, Roman, Laura, la americana rubia... (J. GOYTISOLO)
Sus subordinados llegaban a una decena: cuatro hombres у ocho gatos. (R. MEZA)
2. в сложносочиненных бессоюзных предложениях перед предложением, которое разъясняет или
дополняет смысл предыдущего:
El escribiente, obedeciendo, salio у а росо volvio acompanado de un senor algo calvo, grueso у muy canoso:
era el oficial. (R. Meza)
Hombres, mujeres vuelan al combate;
El volcan de sus iras estallo:
Sin armas van; pero en sus pechos late
Un corazon colerico espanol. (J. DE ESPRONCEDA)
3. после оборотов типа: a saber, como sigue, por ejempio, verbigracia и т.п.:
Los animales se dividen en seis clases, a saber: cuadrupedos, peces, aves, etc.
La posibilidad у la probabilidad en el pasado о en el future se expresan por medio del futuro hipotetico, por
ejempio: serian las siete... (GILI Y GAYA)
4. в постановлениях, резолюциях, законах после слов considerando, resultando, resuelto и т.п.:
Considerando: Que el articulo 193 del reglamento establece... Osvaldo Dorticos Torrado, Presidente de la
Republica de Cuba, Hago Saber:... ("Noticias de Hoy")
5. в письмах после обращения:
Muy senor mio: He recibido su carta...
Querido tio y venerado maestro: Hace cuatro dias que llegue con toda felicidad a este lugar de mi
nacimiento... (J. VALERA)
6. после слов, вводящих прямую речь:
Su voz fue un susurro:
—Si, mi hijo.Si, para ti.(D.BELMAR)
§ 117. Употребление многоточия
Многоточие ставится:
1. после незаконченной фразы или между отдельными членами (или частями) предложения в тех
случаях, когда необходимо указать на то, что взволнованность говорящего, обрыв в логическом
развитии мысли и т.п. не позволяют закончить начатого высказывания без значительных пауз:
... Aqui lo tienes... Tomalo... Те lo regalo... Tuyo es... de balde, enteramente de balde... (A. ALARCON)
?Magnifico!... ?Se la ha lucido usted, senor conde!... ?amigo, lo felicito!... ?pues no sabia yo que poseia usted
esa maravillosa facilidad de palabra! (R. MEZA)
2. в цитатах, если они приводятся с пропуском или не с начала предложения:.
Como respuesta a las observaciones hechas a nuestro corresponsal, este nos dice lo siguiente: "...y tambien
las conquistas logradas por los deportistas en los ultimos anos muestran la gran fuerza del deporte en el
mundo..."
Примечание. В испанском языке, в отличие от русского, после восклицательного и вопросительного знаков
многоточие сохраняется полностью.