 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
23
inspectora, etc.
2. Если существительное мужского рода образовано при помощи суффикса, имеющего в конце
согласную (например: -or, tor, -dor, -ion, -al и т.п.), то у существительного женского рода суффикс
будет иметь в конце дополнительный формант -а:
сеньор
преподаватель
летчик
генерал
гость
воробей
лев
—
el senor
— el profesor
— el aviador
— el general
— el huesped
— el gorrion
— el leon
la senora
la profesora
la aviadora
la generala
la huespeda
la gorriona
la leona
— сеньора
— преподавательница
— летчица
— генеральша
— гостья
— воробьиха
— львица
3. Многие слова женского рода, имея одинаковую основу с соответствующими словами мужского
рода, оканчиваются суффиксами -esa, -isa, -ina, -triz:
алькальд
консул
поэт
питон
герой
петух
дикий кабан
актер
избиратель
—
el alcalde
— el consul
— el poeta
— el piton
— el heroe
— el gallo
— el jabali
— el actor
— el elector
la alcaldesa
la consulesa
la poetisa
la pitonisa
la heroina
la gallina
la jabalina
la actriz
la electriz
— жена алькальда
— жена консула
— поэтесса
— самка питона
— героиня
— курица
— кабаниха
— актриса
— избирательница
4. Иногда существительные, называющие лиц или животных противоположного пола, образуются от
совершенно различных основ:
мужчина
отец
конь
бык
баран
— el hombre
— el padre
— el caballo
— el toro
— el carnero
la mujer
la madre
la yegua
la vaca
la oveja
— женщина
— мать
— кобыла
— корова
— овца
5. Многие существительные, называющие лица, имеют неизменяемую форму для двух родов:
(el, la) camarada — товарищ (он и она)
" " deportista — спортсмен, -ка
" " rival — соперник, соперница
(Подробнее смотри об этом в § 10.)
Примечание. В испанском языке есть большое число существительных, имеющих различных животных, зверей, птиц,
рыб, насекомых и т.п. и оформленных в языке показателем лишь какого-либо одного рода. Речь идет о таких словах, как:
el cocodrilo
la liebre
el aguila (f)
el milano
el colibn
la arana
— крокодил (самка, самец)
— заяц, зайчиха
— орел, орлица
— коршун (самка, самец)
— колибри (самка, самец)
— паук (самка, самец) и т.п.
Испанская грамматика считает их существительными совмещенного рода, так как одна словоформа называет
и самца и самку. Однако, видимо, нет оснований выделять какой-то особый
грамматический род. Такие