 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
229
главном предложении. В качестве союзов употребляются: como, como si, asi como, que, cual (es):
Cada soldado se defendio del ataque, como se defiende un leon de sus enemigos.
Испанские грамматисты подразделяют придаточные предложения обстоятельства сравнения как бы
на два разряда:
а) предложения, в которых сравнивается качество действия, т.е. его характер, способ и т.п. и которые
сближаются тем самым с придаточным обстоятельства образа действия:
La muchacha quisiera huir como huye un pajarito a la llegada del gavilan.
б) предложения, в которых дается сравнение, указывающее на степень качества, интенсивности или
на численность и величину чего-либо:
El cielo era tan despejado como pueden ser claras las aguas cristalinas de algun lago en las montanas.
Чаще всего сравнение осуществляется с помощью сравнительных оборотов, один компонент
которых находится в главном предложении, а второй в придаточном.
В сложноподчиненных предложениях с придаточными обстоятельства сравнения, в которых
сравниваются качественные признаки, наиболее употребительными являются обороты:
asi...como asi... cual(es)
tal(es)... como tal(es)... cual(es)
Asi se comportan los ninos como lo hacen los mayores.
Tales seran mis acciones cuales son sus intenciones.
При сравнении количественных признаков употребительны обороты:
Те di tantas corbatas como tenia.
Rodolfo habla mejor que escribe.
Pedro trabaja menos que Juan.
5. Придаточные предложения обстоятельства следствия
В придаточных предложениях следствия сообщается факт, который является результатом,
следствием того, о чем говорится в главном предложении.
Они вводятся союзным словом que, которому предшествуют находящиеся в главном предложении
слова и обороты: tanto, tan, tal, asi, de modo tal, de tal modo, de tal manera, de tal suerte, en grado tal:
Mi hermano menor vino tan cansado que desistio del viaje.
El puente vacilaba de tal modo bajo sus pies, que el viajero se veia forzado a caminar hacienda eses.
Reia con tanta alegria que nos contagiaba.
Aquello me desanimo de tal suerte, que estuve a punto de no volver a escribir la carta.