 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
217
Estoy encantado con el parque nuevo y a veces mi esposa y yo paseamos por el un par de horas.
Durante aquel dia no cruzo la calle un automovil ni salio de la casa ningun hombre.
Ni las razones te sirven, ni los consejos te ayudan.
2.
Сочинение разделительное
Разделительное сочинение осуществляется с помощью разделительных союзов, наиболее
употребительным из которых является о (и перед о- и ho-). При разделительном сочинении
предложения выражают взаимно исключающие друг друга суждения:
Тu diras la verdad о la dire yo.
Ocupen estos asientos и otros hombres los ocuparan.
Разделительное сочинение производится также повторяющимися союзами: оrа ... оrа — то ... то; уа
... уа — то ... то; bien … bien — или ... или, то ... то и др.
Оrа bala la oveja, оrа brama el toro.
Ya estiran la cuerda unos marineros, уа recogen la lona los otros.
Bien trataban de olvidar todo, bien con irresistible fuerza recordaba Silvestre lo sucedido, bien lo hacia
Esperanza.
3. Сочинение противительное
Сочинение, которое выражает противопоставление или же противоположные суждения, является
противительным. Оно производится с помощью противительных союзов pero, mas, sino и др.:
Hare todo lo previsto pero no olvides mi prevencion.
No le reprendieron mas el profesor le indico sus faltas.
No importa nuestro propio triunfo, sino la felicidad de nuestra patria.
(См. также § 90, пункт 3).
II. Бессоюзное сочинение
Сложносочиненные предложения могут образовываться и без сочинительных союзов. В этих случаях
части предложения объединяются лишь смысловым и интонационным единством. Для проверки
характера сочинения можно мысленно соединить предложения соответствующими союзами; они
подскажут вид сочинительной связи.
1. Бессоюзное сочинительное соединение:
Durante todo el dia cae una espesa nevada; (y) la inmensa llanura se hace blanca.
2. Бессоюзное противительное соединение:
El edificio tiene en su fachada principal dos torres; (pero) una esta sin terminar.
3. Прямого соответствия союзному разделительному сочинению нет. Поэтому испанские
грамматисты выделяют сходный с разделительным вид связи и называют его распределительным
(дистрибутивным) сочинением. Оно всегда бессоюзное, однако в каждой из частей сложносочиненного
бессоюзного дистрибутивного предложения наличествуют слова (чаще всего наречия или
местоимения), выражающие противоположный смысл:
uno ... otro — один ... другой; aqui... alli — здесь ... там;
сеrса ... lejos — близко ... далеко и т.п.
Unos marchan lentos, pausados; otros pasan rapidos.