 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
183
juntos a la escuela. (= в которые) мы вместе ходили
в школу.
ЧАСТИЦЫ
Terminologia
Particula
» аfirmativa
» negativa
—
частица
— утвердительная частица
— отрицательная частица
§ 93. Общая характеристика частиц
Частицы принадлежат к служебным словам. Они не могут быть членами предложения. Частицы
не выражают, подобно предлогам и союзам, отношения между словами, а служат лишь для того, чтобы
придать дополнительный смысловой оттенок значению других слов или же целых предложений.
Частицы связаны своим происхождением с союзами, местоимениями, наречиями, глаголами. Иногда
границы между частицами и этими словами бывают очень зыбкими. Частицы могут иметь усилительно-
ограничительное, эмоциональное, модальное и др. значения. Мы рассмотрим лишь два основных вида
частиц: утвердительную частицу si и отрицательные частицы nо и ni.
§ 94. Утвердительная частица si
а) Частица si (да) служит для подтверждения высказанной или высказываемой мысли, для выражения
согласия с каким-либо фактом действительности, действием, состоянием и т.п. Она обычно помещается
перед словом или предложением, смысл которых подтверждается.
Частица si может употребляться и самостоятельно. В этом случае она утверждает предыдущее
высказывание.
Чаще всего частица si употребляется в диалогической речи:
Carlos. — ?Que tiene su mama? Yo soy un poco medico, ya sabe.
Celia. — Si, ya se. (S. NOVO)
б) Характерным для испанской разговорной речи является употребление si в противительном
значении. В таких случаях si как бы заменяет сказуемое, стоящее в отрицательной форме, и придает
второй части фразы или второму предложению утвердительное значение:
Ноу no ire al cine, pero mi amiga si. Сегодня я не пойду в кино, а моя подруга
пойдет.
El discurso no fue largo pero si sentencioso, Речь была не долгой, но нравоучительной,
elocuente у erudito. красноречивой и познавательной.
(PEREZ GALDOS)
в) Частица si употребляется в усилительном значении:
Si, eso si oi decir. (С. LEANTE) Да, это точно, я слышал, как это говорили.
Ahora si podra usted darse el gusto Вот теперь вы можете позволить
de la cerca. (R. GALLEGOS) себе заняться изгородью.
г) Частица si употребляется при эллипсисе сказуемого или глагола-связки, придавая всей фразе не
только усилительное, но и эмоциональное значение: