 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
165
2. Предлог ante
Предлог ante указывает на местоположение перед чем или кем-либо и обычно переводится
предлогами перед, напротив:
Un grupo de gente estaba ante mi hermano. Какая-то группа людей стояла перед моим
братом.
Vamos al cafe que hay ante tu ofi- Пойдем в кафе, которое находится
cina. напротив твоей конторы.
Это основное значение предлога, но у него есть идиоматические употребления, одно из них
следующее:
— перед некоторыми существительными ante указывает на ситуацию, на доводы, мотивирующие
какое-либо решение:
Ante las dificultades de la empresa, Перед трудностями этой затеи
tuvimos que renunciar. нам пришлось спасовать.
(M. MOLINER)
Ante estas razones no puedo replicar На (доcл.: перед) эти доводы мне
nada en contra. нечего возразить.
Примечания. 1. В разговорной речи этому предлогу часто предпочитают оборот delante
de в значении
местоположения.
2. Не следует путать предлог ante с наречием antes (Cinco dias antes; Antes yo nunca estuve aqui)
и предложным
оборотом antes
de, выражающим предшествование какого-либо действия или временного отрезка чему-либо
(Antes de venir tu, estuvimos charlando con Pedro; Me piden hacerlo antes del sabado).
3. Предлог bajo
Предлог bajo соответствует русскому предлогу 'под' и обычно называет на расположение в
пространстве ниже чего-либо или же нa положение, подчиненное чему (кому)-либо:
Lа реrа сау
o
bajo la mesa. Груша упала под стол.
Mi padre peleo bajo las ordenes de Мой отец сражался под командованием
un celebre general. знаменитого генерала.
В некоторых случаях bajo выражает причину, следствие чего-либо, условие:
El soldado murio bajo las balas del Солдат погиб под пулями врага.
enemigo. (J. LUQUE DURAN)
Sе le congelaron los pies bajo el У него застыли ноги от холода.
frio.
Lo hara bajo tu responsabilidad. Он это сделает под твою ответственность.
Trabajare bajo la condicion de que Я буду работать при том условии,
se me pague роr adelantado. что мне заплатят вперед.
(J. LUQUE DURAN)
Примечание. В разговорной речи вместо bajo в значении местоположения часто употребляется предложный
оборот debajo de.
4. Предлог con
а) Предлог con употребляется перед косвенным дополнением. В этих случаях он указывает:
На орудие действия:
Dibujan con lapices. Они рисуют карандашами.