 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
164
куда? (?adonde?):
Ibamos a la playa. Мы шли на пляж.
Juan se dirigio a la ciudad. Хуан направился в город.
В составе обстоятельств места предлог а может передавать указание на местоположение. Такие
обстоятельства отвечают на вопрос где? ?donde?):
Estamos sentados a la mesa. Мы сидим за столом.
Un anciano estaba a la puerta de Старик стоял у дверей хижины.
la choza.
Времени:
El grupo saldra a las ocho. Группа выйдет в восемь часов.
A
los diez y siete anos de edad termine В семнадцать лет я окончил школу.
la escuela.
Al dia siguiente sabremos los resultados На следующий день мы узнаем
del juego. результаты игры.
Меры времени и пространства:
A
cinco de mayo haremos todo. К пятому мая мы все сделаем.
A
gran distancia de aqui pasa el Далеко (доcл.: на большом расстоянии)
ferrocarril. отсюда проходит железная дорога.
Меры стоимости:
Hemos pagado a dos pesos. Мы заплатили по два песо.
Deme dos sellos de a cuatro centavos. Дайте мне две марки по четыре сентаво.
Образа действия:
Чаще всего в наречных оборотах типа a pie — пешком, a caballо — верхом, a ciegas — вслепую и др.
(см. § 78):
La joven salio a toda prisa. Девушка поспешно вышла.
Daura se viste a la moda. Даура одевается по моде.
Орудия действия:
Le golpearon a cordelazos. Его избили веревкой.
Цели:
Trabajamos a beneficio del pueblo. Мы работаем на благо народа.
г)в инфинитивныхоборотах:
Al pasar delante de la universidad, Проходя перед зданием университета,
tropece con mi companero. я встретился со своим товарищем.
д) непосредственно перед инфинитивом. В этом случае предлог а придает фразе значение
повеления, такая конструкция является своеобразной аналитической повелительной формой:
?А trabajar! Работать! За работу!
A dormir, que ya es casi medianoche. Спать, ведь уже почти полночь.
(J. LUQUE DURAN)
е) об особых случаях употребления прелога а в составе глагольных конструкций, а также с
некоторыми глаголами см. соответственно § 78 и раздел П и III приложения.
В русском языке предлогу а в различных сочетаниях соответствуют: грамматические значения,
передаваемые винительным и дательным падежами (о чем говорилось в пунктах а и б), и предлоги
'в, к, на, по, у'.