 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
163
В современном испанском языке насчитывается восемнадцать простых предлогов: a, ante, bajo,
con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, por, segun, sin, so, sobre, tras.
Примечание. В произведениях писателей прошлых веков иногда употребляется предлог cabe (около, рядом). В
современном языке он стал архаизмом, и его в редких случаях можно встретить лишь в поэзии.
1. Предлог а
Предлог а очень многозначен. Он употребляется:
а) перед прямым дополнением, которое называет лицо или выражает олицетворенное понятие. В
этом случае сочетание предлога и существительного (или местоимения) передает отношения,
соответствующие русскому винительному падежу:
Ayer Femando encontro a su hermаnо. Вчера Фернандо встретил своего брата.
?Has visto a Fidel? Ты видел Фиделя?
Amo a la Patria. Я люблю Родину.
Если перед прямым дополнением стоит числительное, а также прилагательное mucho или росо, то
употребление предлога а избирательно; он может ставиться или опускаться:
Hemos contratado (a) veinte nuevos В этом месяце мы приняли на
empleados este mes. (J.LUQUE DURAN) работу двадцать новых служащих.
Encontramos (a) muchos excursionistas По дороге мы встретили много экскурсантов.
роr la carretera. (IDEM)
Если у животного есть собственное имя или если речь идет о животном, которое принадлежит
говорящему, то перед такими именами предлог а обычно употребляется:
Sancho... con mucho tiento desligo
Санчо
с большой осторожностью распутал
а Rocinante... (Cervantes) Росинанта.
No maltrates a mi perro. He обижай мою собаку.
б) перед косвенным дополнением. Такие сочетания обычно соответствуют русскому дательному
падежу:
El maestro da el lapiz a la alumna. Учитель дает карандаш ученице.
?A quien compras el reloj? Кому ты покупаешь часы?
Предлог а указывает на косвенный объект действия в сочетаниях с названиями музыкальных
инструментов и игр во фразах, подобных следующим:
El solista interpreta una sonata al piano. Солист исполняет на рояле coнату.
Los jovenes jugaron al billar toda la tarde. Молодые люди играли в бильярд весь вечер.
Nos gusta la musica tocada a la guitarra. Нам нравится музыка, исполняемая на гитаре.
Примечание. Необходимо обратить внимание на употребление предлога с глаголом tocar
— играть на чем-
либо. Когда при нем нет прямого объекта, называющего музыкальное произведение, то название музыкального
инструмента, на котором играют, занимает позицию прямого дополнения: tocar el piano, tocar la guitarra, tocar el
violin
etc. Когда нужно указать одновременно, чтo исполняется и на чем, то названию инструмента отводится
позиция косвенного дополнения;
Тоса musica clasica al piano. Он исполняет на рояле классическую музыку.
в) в составе различных обстоятельств, выражая ряд обстоятельственных значений, а именно:
Места:
В этих случаях предлог указывает на направление или цель движения и часто ставится после
глаголов движения (ir, venir, salir, andar, marchar
и т.п.). Такие обстоятельства отвечают на вопрос