 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
15
7. Перед существительными обычно с предлогом de, служащими определениями к другим
существительным. Такие определения, как правило, по смыслу равнозначны относительным
прилагательным:
Nos deteniamos delante de una casita de madera con
techo de zink. (D. OLEMA)
Мы остановились перед деревянным
домиком с крышей из оцинкованного
железа.
A las ocho de la manana, un teniente coronel de
caballeria entro... en casa de Dona Perfecta
Polentinos. (REREZ GALDOS)
В восемь утра кавалерийский
подполковник вошел в дом Доньи
Перфекты Полентинос.
Un farol de petroleo cuelga de un clavo. (D. OLEMA)
Керосиновая лампа висит на гвозде.
Cesado el fuego de canon у de fusil, un gran
resplandor iluminaba la ciudad. (REREZ GALDOS)
Когда прекратился орудийный и
оружейный огонь, сплошное сияние
уже озаряло город.
Примечание.
Следует подчеркнуть, что в подобных случаях употребление без артикля характерно прежде
всего для существительных, называющих материал, из которого изготовлено что-либо (un bloque de hormigon —
железобетонная плита), и для имен в стереотипных словосочетаниях, подобных dolor de cabeza — головная боль,
torcedura de pie — растяжение ноги, funcion de cine — киносеанс и т.п.
В других сходных словосочетаниях артикль употребляется, так как в них выражаются отношения к лицу,
коллективу и т.п. (un plan del ingeniero — план инженера, la tia del padre — тетка отца, el miembro del partido —
член партии), определительно-пространственные отношения (la carta de la aldea — письмо из деревни, la gente de
la
ciudad
— люди из города), выделительные отношения (el
aria
de
la opera— ария из оперы), объектные
отношения (la lectura del informe — чтение доклада) и др.
8. Перед существительными с предлогом con, выступающими в функции наречий образа действия:
Digo esto con tono ironico у... Я говорю это ироническим тоном,
Miriam me mira con disgusto. и... Мириам смотрит на меня с неудовольствием.
(D. OLEMA)
La duena comia con avidez.
(REREZ GALDOS) Хозяйка ела с жадностью.
9. Перед существительными при перечислении, которые в таких случаях часто употребляются во
множественном числе. Причем возможны следующие варианты:
а) артикль опускается перед всеми существительными:
Ni arboles, ni colinas, ni montanas Ни деревья, ни холмы, ни горы
islimitaban la desmedida extension не ограничивали бескрайнее пространство
del horizonte.(B.LILLO) горизонта.
Carretillas, barriles, palancas, Тачки, бочки, блоки, громадные деревянные
grandes vigas de madera, ca- балки, кабестаны, толстенные доски,
brestantes, tablones enormes, люди с мешками — все это двигалось
hombres cargados con sacos, одновременно и в разных направлениях
todo se movia a un tiempo en
todas direcciones. (R. MEZA).
б) артикль сохраняется перед первым существительным, а перед остальными опускается:
Volvimos la саrа у nuestra admiracion Мы повернулись, и наше восхищение
crecio al ver brillar... los возросло еще больше, когда мы увидели,
zafiros, esmeraldas, rubies, diamantes, как сверкали сапфиры, изумруды,