 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
147
Собственно терминативными конструкциями являются обороты, подобные llegar + а + infinitivo и
acabar + рог + infinitivo.
Конструкция llegar + а + infinitivo во многих случаях выражает действие, как бы восходящее к
определенному пределу и достигающее своего результата:
Esta idea llego a convertirse en Эта мысль постепенно превратилась
obsesion. (R. РAYRO) в навязчивую идею.
Estoy seguro de que nunca llegara Я уверен, что он никогда не станет
а
hablar bien el ingles. говорить хорошо по-английски.
Конструкция acabar + роr + infinitivo называет действие как бы нисходящего характера, которое
достигает результата, теряя к концу свою интенсивность; субъект речи оценивает само действие как
некую уступку обстоятельствам:
Despues de tantas disputas acaba- После стольких споров они, наконец,
ron роr entenderse. пришли к согласию.
Usted acabara por ser de los noso- Вы кончите тем, что будете с
tros. (A. CASONA) нами (примкнете к нам).
Acabara роr ceder. (M. MOLINER) Он в конце концов уступит (кончит тем,
что уступит).
Конструкция acabar + роr + infinitivo образует отрицательную форму постановкой отрицательной
частицы nо перед инфинитивом, а не перед личной формой глагола: El alumno acabo
ро
r
nо hacer nada;
Acabaran роr nо ceder uno a otro. Это правило касается только конструкции с acabar роr.
г) Конструкции, выражающие повторность действия (реrifrasis о construcciones
iterativas о
frecuentativas). К ним обычно относят обороты volver, tomar + а + infinitivo (снова что-либо делать).
Конструкция volver + а + infinitivo весьма употребительна:
Manolo volvio a visitarme. Маноло снова пришел ко мне.
Unicamente alguna vez nos rесо- Только один раз он попросил нас
mendo que no volvieramos а не брать больше его лодку,
coger el "Cachalote". Al do- «Кашалота». На следующее
mingo siguiente se lo volvimos воскресенье мы вновь увели
a robar. (PIO BAROJA) ее у него.
Lа escena se volvia a repetir. Сцена вновь повторялась.
(J. MARTINEZ REVERTE)
Конструкция tornar + a + infinitivo в современной речи оценивался как книжная и несколько
устаревшая:
Hecho esto, recogio sus annas у Сделав это, он подобрал доспехи
torno a pasearse. (CERVANTES) и снова стал прохаживаться.
Конструкции, выражающие долженствование (perifrasis о construcciones
obligativas). Они
образуются, главным образом, глаголами tener и haber по следующим моделям:
tener + que
+ infinitivo — необходимо, нужно, следует что-либо сделать.
haber + de(que)
Оборот tener + que + infinitivo указывает на необходимость или намерение совершить
действие, названное инфинитивом: