 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
133
de el un vago recuerdo. о нем весьма смутное воспоминание.
(R.GALLEGOS)
5. Самостоятельные (абсолютные) инфинитивные обороты (construcciones absolutas con infinitivo)
Самостоятельным инфинитивным оборотом называется конструкция, в которой инфинитив является
логическим предикатом действия (как бы сказуемым) и связан с особым логическим субъектом
действия (как бы подлежащим), независимым от поддлежащего всего предложения.
Абсолютная конструкция образуется с теми же предлогами и по тем же моделям, что и связный
оборот. Самостоятельный оборот выполняет в речи чаще всего функции придаточных
обстоятельственных предложений:
Al comprar Bernardo las entradas, Когда Бернардо купил билеты,
todа su familia se dirigio a la вся его семья направилась в
sala de espectaculos. зрительный зал.
В самостоятельном инфинитивном обороте Bernardo является субъектом действия, названного
глаголом comprar, и не зависит поддлежащего toda
su
familia. Поэтому оборот можно развернуть
придаточное предложение с подлежащим Bernardo и сказуемым— личной формой глагола comprar:
Cuando Bemardo compro las entradas...
El publico salio del teatro, despues Зрители вышли из театра, после
de haber terminado el espectaculo. того как закончился спектакль.
Самостоятельные инфинитивные обороты обычно переводятся на русский язык соответствующими
придаточными обстоятельственными предложениями.
Абсолютные обороты с безличными глаголами, как правило, переводятся наречиями или
наречными оборотами:
al amanecer
al atardecer
al anochecer
al llover
—
—
—
—
на рассвете
вечером, с наступлением вечера
в сумерках, с наступлением сумерек
в дождь и т.д.
6. Оборот acusativo con infinitivo
Оборот acusativo
con
infinitivo («винительный с инфинитивом ») очень своеобразен. Он
образуется с глаголами чувственного восприятия: sentir, ver, mirar, escuchar, oir, percibir и т.п. После
них вместо дополнительного придаточного предложения употребляется инфинитив, который в
придаточном был бы сказуемым, и прямое дополнение, которое в придаточном являлось бы
подлежащим. Иными словами, прямое дополнение служит для обозначения носителя действия,
выраженного инфинитивом. Если прямые дополнения называют одушевленный предмет мысли, то
перед ними ставится предлог а:
Oigo gritar а la mujer. = Oigo que grita la mujer.
Я слышу крик женщины. = Я слышу, как (что) кричит женщина.
Veian a la gente ir y venir, saludarse Они видели, как люди ходили
y
volver a marcharse.(F.BLANC) взад и вперед, здоровались друг с другом и снова
принимались ходить.
Ella vio alejarse a tos hombres. Она увидела, как удалялись мужчины.
(В. LILLO)
Если в названном обороте в функции прямого дополнения выступает личное местоимение, то оно,