 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
134
как правило, не присоединяется к инфинитивному окончанию, а ставится перед глаголом в личной
форме (т.е. перед глаголом восприятия):
Те escucho cantar. Я слушаю, как ты поешь.
La veo cruzar la calle. Я вижу, как она пересекает улицу.
Обороты acusativo
con
infinitivo обычно переводятся на русский язык придаточными
дополнительными предложениями:
Hemos visto bailor a los jovenes. Мы видели, как (что) танцевала молодежь.
7. Синтаксические функции инфинитива и инфинитивных оборотов
Инфинитив с относящимися к нему дополнениями и обстоятельствами образует так называемую
инфинитивную группу, которая является распространенным членом предложения.
а) Инфинитив отдельно или в составе инфинитивной группы может быть в предложении:
П о д л е ж а щ и м:
El tomar cafe muchas veces al dia Пить кофе много раз в день —
es una costumbre de los cubanos. привычка кубинцев.
Именной частью составного именного сказуемого с глаголом ser в качестве связки:
Tu unico deseo es estudiar. Твое единственное желание — учиться.
Прямым и косвенным дополнением:
Oigо un arrullar de las palomas. Я слышу воркование голубей.
Pienso en viajar роr el Caucaso. Я думаю о путешествии по Кавказу.
Benito se contenta con leer los реriodicos. Бенито довольствуется чтением газет.
Примечание. Сходную функцию выполняет инфинитив, употребляясь с фразеологическими
сочетаниями типа tener gusto en (de), hacer el favor de и т.д.
Tengo mucho gusto de conocerle. Я очень рад (доcл.: я имею удовольствие) познакомиться с
вами.
Haga el favor de llamarme por telefono. Позвоните мне, пожалуйста (доcл.: сделайте любезность
позвонить мне), по телефону.
Определением:
La mesa de escribir esta llena de libros. Письменный стол заполнен книгами.
Ha propuesto un proyecto facil de realizar. Он предложил проект, который легко осуществить.
Обстоятельством:
В этих случаях инфинитиву предшествуют различные предлоги ив сочетании с ними он выполняет
разные обстоятельственные функции:
времени:
Se pararon en la carretera central Они остановились на центральной дороге,
al llegar a Santa Clara, когда доехали до Санта Клары.
цели:
No trabajamos para comer, sino Мы работаем не для того, чтобы