 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
122
Quiero que repitas esta regla. Я хочу, чтобы ты повторил это правило.
Nadie ha creido que pronto llueva. Никто не верил, что скоро пойдет дождь.
El soldado ira a donde le lleven sus jefes. Солдат пойдет туда, куда его поведут командиры.
Dele, роr favor, el documento para Дайте ему, пожалуйста, документ,
que lo mire. чтобы он посмотрел его.
б) Формы presente de subjuntivo используются для передачи значений повелительного наклонения
(см. § 59).
в) Presente de subjuntivo употребляется также в самостоятельных предложениях, о чем говорилось
в § 71 (пункт II).
2. Preterito imperfecto de subjuntivo
а) Обе формы preterito
imperfecto (на -rа и -se) чаще всего указывают на несовершенное действие в
прошлом; оно происxодит одновременно с действием сказуемого главного предложения ли же
совершается после него (т.е. означает будущее в прошедшем). Кроме того, с формой potencial imperfecto
в главном предложении preterito
imperfecto в придаточном условном может передать возможное или
нереальное действие. Употребление preterito
imperfecto корректно только в том случае, если глагол
главного предложения стоит в одной из следующих форм: preterito
indefinido
de
indicativo, preterito
imperfecto
de
indicativo, preterito
pluscuamperfecto
de
indicativo, potencial
imperfecto, potencial
perfecto
(редко):
Aconseje a mi hermana que leyera Я посоветовал моей сестре, что- бы
(leyese) las obras de Pablo она прочитала произведения
Neruda. Пабло Неруды.
Tus padres querian que aprendieras Твои родители хотели, чтобы ты
(aprendieses) еl frances. изучал (изучил) французский язык.
La madre comprendio que en aquellos Мать поняла, что в те далекие
tiempos muy remotos el hijo времена сын боялся, что его
habia temido que le obligaran заставят уехать из города.
(obligasen) a irse de la ciudad.
Desearia que salieras (salieses) а tiempo. Я хотел бы, чтобы ты вышел вовремя.
б) Preterito
imperfecto используется также в условных приданных предложениях (см. § 106, пункт
9). В этом случае оно передает предполагаемое действие в будущем или нереальное в настоящем:
Desmerecerias a mis ojos... si dieras Ты потеряешь многое в моих
credito a tal necedad. (PEREZ глазах, если поверишь подобной глупости
GALDOS)
Si уо tuviera un arma, estria peleando. Если бы у меня было оружие, я
(С. LEANTE) бы сейчас сражался.
в) Употребление preterito
imperfecto в самостоятельных предложениях соответствует правилам,
изложенным в § 71, пункт II. Значениe этого времени в самостоятельных фразах соотнесено обычно c
планом настоящего и будущего. Степень модальности выше, чем у presente
de
subjuntivo в подобных
предложениях (подробнее см. § 71,пункт II б).
г) Использование формы на -rа, кроме случаев идентичного с формой на -sе употребления, имеет
свои особенности:
1) форма preterito
imperfecto
de
subjuntivo на -rа может употребляться в утвердительных
самостоятельных предложениях и в главном предложении условного периода вместо potencial
imperfecto:
Si viese el esquema, reparara Если бы он увидел схему, он бы
(= repararia) el receptor, починил приемник.
Este hombre pudiera (=podria) ser Этот человек мог бы быть счастливым.
feliz.
Интересно отметить, что querria — форма potencial
imperfecto от глагола querer — в современном