 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
121
? Que no le vuelva a ver роr aqui! Чтоб я его больше здесь не видел!
В восклицаниях, выражающих пожелания, приказы и угрозы, алчно используются формы presente de
subjuntivo, а при выражении удивления, возмущения — разные времена сослагательного наклонения.
б) для выражения сомнения, возможности и т.п. В этих случаях modo subjuntivo часто употребляется
после наречий quiza(s)
—
может быть, tal
vez
—
может быть, пожалуй, acaso
—
возможно,
случайно, может быть и междометия ?Qjala! — хотя, пусть бы, вот бы и т.п. Передаваемое действие,
как правило, относится к настоящему и будущему времени или же предполагается недавно
законченным:
Quizas no tenga tiempo para осuparme Возможно, у меня не будет времени
de mis propios asuntos. заняться собственными делами.
(PEREZ GALDOS)
?Ladrones! Ojala os murais de repente. Разбойники! Да чтобы вы подохли наместе
(PIO BAROJA) (доcл.: тотчас же)!
Tal vez explique Andres lo que esta Может быть, Андреc объяснит
scrito aqui. то, что здесь написано.
Acaso hayan llegado a la ciudad. Может быть, они уже прибыли в город.
Примечания. 1. Если перечисленные выше наречия стоят после глагола, то он употребляется в изъявительном
наклонении: LIovera, tal vez, algun dia: Tendra, acaso, trienta anos; Ire, quiza, pasado manana.
В выражениях с ojala время сослагательного наклонения бывает различаем оно может указывать:
а) либо на степень вероятности действия (большая степень с формой настоящий, меньшая — с формой
прошедшего):
?Ojala venga manana!
?Ojala viniera manana!
?Ojala sea cierto!
?Ojala fuerа cierto!
Хорошо бы он пришел завтра!
Хоть бы он пришел завтра!
Хорошо бы это было правдой!
Хоть бы это было правдой!
б) либо на вероятность и временную соотнесенность: в этом случае употребляются сложные времена modo
subjuntivo:
?Ojala hayan llegado a tiempo! Хоть бы они (тогда) пришли вовремя!
?Ojala hubiera venido el mes pasado! Если бы (вот бы) он пришел в прошлом
месяце!
в) в побудительных предложениях для передачи грамматического значения, присущего повелительному
наклонению (см. § 59 и 74).
§ 72. Употребление времен сослагательного наклонения
Глагольные времена сослагательного наклонения являются относительными и, как уже упоминалось
(см. § 71), обычно употребляются в придаточных предложениях. Выбор конкретного времени, как
правило, зависит от временной формы сказуемого главного предложения. Как в придаточных
предложениях, так и при самостоятельном употреблении формы субхунтиво всегда связаны с
выражением модальности, т.е. с передачей отношений говорящего к содержанию высказывания.
Действие, передаваемое различными временами сослагательного наклонения, оценивается как
предположительное, возможностное, желательное, вероятностное и т.п.
I. Простые времена
1. Presente de subjuntivo
а) Настоящее время сослагательного наклонения передает несовершенное действие, относящееся к
настоящему или будущему моменту, и употребляется в придаточном предложении только в том
случае, если сказуемое главного предложения стоит в одной из следующих форм: presente de
indicativo,
preterito perfecto de indicativo, futuro imperfecto de indicativo, imperativо: