 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
120
устанет.
Aunque manana estare en Madrid no ire
Хотя завтра я буду в Мадриде, я не
a
verle. пойду к нему.
Aunque manana este en Madrid, no ire
а Даже если завтра я буду в Мадриде, я
verle. не пойду к нему.
б) обороты с некоторыми относительными местоимениями:
cualquiera que
cualesquiera que
quienquiera que
quienesquiera que
— какой бы (то) ни (был)
— какие бы (то) ни (были)
— кто бы ни (был)
— кто бы ни (были)
Quienquiera que sea tu amigo. Кто бы ни был твой друг, Педро
Pedro le recibira con los brazos примет его с распростертыми
abiertos. объятиями.
Сравни также:
Cualquier cosa que me diga, tendra
Что бы он мне ни сказал, ответ
una respuesta complicada. будет непростой.
(R.NIETO)
в) оборот с наречием dondequiera:
dondequiera que — где бы то ни было, повсюду
Dondequiera que se la encuentre Где бы вы ее ни встретили... она ...
…ella siempre sera la delicia de всегда отрада для очей и счастье для души.
los ojos у la dicha del corazon.
(J. LARA)
5) в придаточных сравнительных предложениях после союза como
si, cual
si
—
как если бы, как
будто бы, словно бы, причем в этом случае употребляются только формы preterito
imperfecto и preterite
pluscuamperfecto de subjuntivo:
Don Andres se puso serio de repente, Дон Андреc вдруг стал серьезным,
como si ante sus ojos pasase словно перед его глазами
una pavorosa vision. (BLASCO промелькнуло ужасное видение.
IBANEZ)
Se abrazaron efusiva pero Они обнялись душевно, но как-
educadamente, cual si los estuviesen то заученно, словно их снимали
filmando para la television. для телевидения.
(A. GRAVINA)
6) в придаточных условных предлoжениях (см. § 106, V, 9).
II. Употребление subjuntivo в самостоятельных предложениях
В самостоятельных предложениях subjuntivo употребляется:
а) для передачи пожелания, косвенного приказа, здравицы, возмущения, угрозы,
удивления и т.п.:
Que tenga usted grandes exitos, Больших успехов вам, сеньор
senor diputado. (BLASCO IBANEZ ) депутат.
?Viva la paz! Да здравствует мир!
?Que descansen! Пусть отдыхают!