 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
112
(S. NOVO) масло.
§ 71. Значение и употребление сослагательного наклонения
Формы сослагательного наклонения указывают на возможность, необходимость или
желательность действия. По сравнению с формами изъявительного наклонения они не имеют четких
временных значении.
Временные формы сослагательного наклонения употребляются большей частью в придаточных
предложениях, хотя они могут использоваться и в самостоятельных предложениях.
1. Употребление subjuntivo в придаточных предложениях
Использование времен сослагательного наклонения в придаточных предложениях обусловлено
типом этих предложений, глагольным временем и лексическим значением сказуемого главного
предложения. Следует особо подчеркнуть, что волеизъявления и оценки говорящего, выраженные в
главном предложении, оказывают решающее влияние на необходимость применения в придаточном
сослагательного наклонения.
1. Употребление subjuntivo в придаточных
дополнительных предложениях
Siubjuntivo употребляется в придаточных дополнительных предложениях, если сказуемое
главного предложения выражает:
а) волеизъявление (приказ, разрешение, запрещение, просьбу, пожелание и т.п.):
Mira, no quiero que vayas al baile. Послушай, я не хочу, чтобы ты
(PALACIO VALDES) шла на танцы.
?Quien ha dispuesto que vengan а Кто позволил, чтобы эти люди
trastear mis papeles estos hornbres? - рылись в моих бумагах?
(R. MEZA)
Te suplico que no bebas, Lorenzo. Я очень прошу тебя, Лоренсо,
(R. GALLEGOS) чтобы ты не пил.
Por eso le recomendaba su madre Поэтому ее мать так настойчиво
con tanto interes que visitase советовала ей посещать тот
aquella casa. (BLASCO IBANEZ) дом.
Харарактерными глаголами, выражающими волеизъявление, являются:
asonsejar
conceder
conseguir
desеаr
disponer
exigir
impedir
lograr
mandar
merесеr
ordenar
—
советовать
— соглашаться
— добиваться
— желать
— распоряжаться
— требовать
— мешать, запрещать
— добиваться
— приказывать
— заслуживать
— приказывать
pedir
permitir
preferir
pretender
prohibir
querer
recomendar
rogar
solicitar
suplicar
— просить
— разрешать
— предпочитать
— требовать
— запрещать
— хотеть
— рекомендовать
— просить
— ходатайствовать,
просить
— умолять
Примечание. Глаголы decir, escribir, comunicar и т.п. могут выражать не только сообщение, но и приказание.
В последнем случае они требуют употребления в придаточном предложении modo subjuntivo.
El profesor dice al estudiante que tome la tiza. Преподаватель говорит студенту, чтобы он взял мел.
Ayer le comunicaron que viniese a la fabrica. Вчера ему сообщили, чтобы он пришел на фабрику.
Ср.: Ignacio
dice
que cenas (Игнасио говорит, что ты ужинаешь) и Ignacio
dice
que
cenes (Игнасио говорит,