 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
105
отрезок времени до момента речи, после него и сам момент речи. Иногда испанисты называют подобное
действие presente actual:
Estudiamos la lengua espanola. Мы изучаем испанский язык.
Fumo у pienso. Oigo el ruido del Я курю и думаю. Я слышу шум моря и думаю.
mar у pienso. Lo unico que Единственное, что я должен делать — это думать.
tengo que hacer es pensar.
(J. FARIAS)
Примечание. Конечно, установить четко очерченные границы между двумя названными значениями иногда
бывает затруднительно.
в) указывает на действие обычное, повторяющееся, которое не производится в момент речи, а
протекало когда-то до него и будет совершаться после. Такое действие обычно называют presente
habitual:
Mi amigo pasea роr las tardes. Мой друг вечерами прогуливается.
Me levanto a las ocho. Я встаю (обычно) в восемь часов.
El les hace versos a las muchachas у Он пишет стихи дедушкам, а я,
уо me las llevo al cine. (S. NOVO) знай себе, вожу их в кино.
г) передает продолжительное действие, связанное с выражением объективных закономерностей
природы и общества, моральных истин, народной мудрости и т.п.:
Quien no trabaja, no come. Кто не работает, тот не ест.
La tierra recorre su orbita en 365 Земля делает полный оборот за
dias у seis horas. 365 дней и шесть часов.
Это значение иногда именуют как presente general.
д) выражает в форме настоящего времени прошедшее действие. Это придает большую живость
рассказу или описанию. Такое действие часто называют presente historico:
Colon sale con tres naves del puerto 3 августа 1492 г. Колумб выходит
de Palos el 3 de agosto de 1492, на трех кораблях из порта Палос,
navega mas de dos meses en medio более двух месяцев находится
de peligros y descubre tierra в опасном плавании и
del Nuevo Mundo en la madru- утром 12 октября 1492 г. открывает
gada del 12 de octubre de 1492. землю Нового света.
е) выражает в форме настоящего времени будущее действие, что позволяет говорящему
подчеркнуть свою (или чью-либо) готовить выполнить его. Это значение принято называть presente
futuro:
El domingo salgo para Cordoba. В воскресенье я уезжаю в Кордову.
?Donde nos vemos? Где мы увидимся?
?Vengo a la noche роr usted? Я зайду вечером за вами?
(S. NOVO)
El mes que viene me mudo de casa. В следующем месяце я переезжаю на другую квартиру.
(MARTINEZ AMADOR)
Примечание. Будущее действие выражается формами настоящего времени в условных предложениях первого
типа (см. § 106, V, 9):
Si me esperas media hora, me ire contigo. Если ты подождешь меня полчаса, я
уйду с тобой.