 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
106
ж) передает повеление, приказ, желание, заменяя в таких случаях повелительное наклонение.
Подобное употребление делает форму выражения повеления более вежливой и его можно определить
как presente imperativo (presente de mandato):
No tiene usted mas que seguir esta Вы должны идти по этой самой
misma calle... Alli tuerce usted улице... там поворачиваете
la izquierda... ve usted una налево... видите церковь и
iglesia... baja usted un poco у а спускаетесь немного вниз и
la derecha encuentra usted una справа замечаете улицу, выходите
calle...entra usted en la calle de на улицу ла Карне и
la Carne, у alli esta la de San там же находится улица Сан- Xoce.
Jose. (PALACIO VALDES)
2. Preterito imperfecto
Peterito
imperfecto является одной из наиболее употребительных описательных форм глагола и чаще
всего используется как относительное время. В этом случае оно выражает незаконченное
действие в прошлом, которое осуществляется одновременно с другим прошедшим действием или
моментом. Preterito rfecto может соотноситься:
а) с другим прошедшим действием, выраженным preterito imperfecto:
Yo leia el libro mientras tu escribias Я читал книгу, в то время как
la carta, ты писал письмо.
Comenzaba el dia cuando los barcos Начинался день, когда суда входили в порт.
entraban en el puerto.
б) с другим прошедшим действием, выраженным preterite indefinido:
Mientras los ninos jugaban, escribi Пока дети играли, я написал
la carta. письмо.
Salimos de casa cuando llovia. Мы вышли из дома, когда шел дождь.
в) с другим моментом, указанным обстоятельством времени:
Aquella noche todos querian ver el В тот вечер все хотели посмотреть спектакль.
espectaculo.
Pocos dias despues mi esposa regresaba Через несколько дней моя жена
a
laciudad. возвращалась в город.
Preterito imperfecto выступает в речи и как абсолютное время. В этих случаях оно употребляется:
1) при описании различных фактов действительности и выражает длительное состояние или
действие, свойственные постоянно чему-либо или кому-либо как в прошлом, так и в настоящем, В
таких случаях передается внепредельная длительность, не ограниченная определенными временными
рамками:
Una alta montana se elevaba a lo Вдалеке возвышалась высокая гора.
lejos.
2) для выражения повторной длительности, указывающей на привычное, регулярно выполняемое
действие в прошлом:
Mi padre fumaba mucho. Мой отец много курил.
Laisa lloraba рог cualquier motive. Луиса плакала по любому поводу.
Cada dia Ie limpiaba las heridas у Каждый день я очищал ему раны
le daba de comer. (J. GOYTISOLO) и давал еду.
Примечание. Об употреблении preterito imperfecto в косвенной речи см. § 105.
Столь свойственная имперфекту повествовательно-описательная функция делает это время очень
употребительным в художественной речи при изображении происходящих событий, жанровых сцен,
картин природы, внешности и поведения героев и т.п.: