 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
103
раз), todo
el
ano (весь год), todos
los
dias (ежедневно) и т.п. В русском языке при подобных словах и
выражениях употребляются глагольные формы, как правило, несовершенного вида.
* Bo избежание терминологических разночтений приходится перечислять хотя бы основные термины-синонимы.
3. Третьим категориальным признаком испанской системы времен является контактность
действия (с моментом речи или каким-либо действием) — отсутствие контактности.
4. Четвертый признак — это последовательность (очередность, соотносительность,
ориентированность действия по отношению к другому действию) —
отсутствие последова-
тельности.
Из всех четырех признаков только два: «соотнесенность с моментом речи» и «ограниченность —
неограниченность» — определяют каждое время испанского индикатива. Два последних признака
присущи лишь отдельным глагольным временам. Однако для тех форм, которые ими характеризуются,
они играют решающую роль.
Каждое из испанских времен изъявительного наклонения можно охарактеризовать с помощью
выделенных категориальных признаков:
Presente — canto
Preterito imperfecto — cantaba
Preterito indefinido — cante
Preterito perfecto — hecantado
Preterito pluscuamperfecto — habia
cantado
Preterito anterior — hube cantado
Futuro imperfecto — cantare
Futuro perfecto — habre cantado
— связанное с моментом речи, неограниченное
— предшествующее моменту речи, неограниченное
— предшествующее моменту речи,ограниченное
— предшествующее моменту речи, ограниченное, контактное с
моментом речи
— предшествующее моменту речи, ограниченное,
предшествующее другому действию в прошлом
— предшествующее моменту речи, ограниченное,
предшествующее другому действию в прошлом,
контактное с действием, которому предшествует
— следующее за моментом речи, неограниченное
— следующее за моментом речи, ограниченное,
предшествующее другому действию в будущем
Из сказанного следует, что все сложные времена и preterito indefinido обладают признаком временной
ограниченности, а все простые времена, кроме названного простого прошедшего, отмечены признаком
неограниченности времени протекания действия (потому большинство испанских глагольных времен
подразделяются на: совершенные времена (tiempos perfectos) и несовершенные времена (tiempos
imperfectos). Причем к первым относятся все сложные времена, а ко вторым все простые, кроме preterito
indefinido, которое является тоже совершенным.
Четвертый категориальный признак, указывающий на соотнесенность или же несоотнесенность
одного действия по отношению к другому, определил существующее в испанских грамматиках
подразделение времен на:
а) абсолютные в р е м е н a (tiempos absolutes);
б) относительные времена (tiempos relatives).
El estudiante lee el libro. Глагольная форма lee не связана в этом примере ни с каким другим
временем. Она независима от другого глагола и является абсолютной временной формой.
Cuando entramos en
la
habitacion, el
estudiante habia terminado su trabajo (Когда мы вошли в комнату,
студент уже закончил свою работу). Пример показывает, что habia
terminado
—
относительная
форма, т.к. она соотносится с другой временной формой —
entramos и связана с выраженным ею
моментом времени.
К абсолютным глагольным временам обычно относят presente, preterito
indefinido, future
imperfecto и
preterito perfecto de indicativo.
Все остальные времена изъявительного наклонения, а также времена сослагательного и условного
наклонений, являются преимущественно относительными временами.
Примечание. Конечно, границы между временами сравнительно подвижны, и в речи некоторые из