 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
90
Всажерож, Пейдаври, Сплошьвдерьме и т. п. («Гаргантюа и Пантагрюэль») или составленные из
фразеологизмов имена Прудпруди и Жуйвуснедуй (там же).
В модели многоосновных
имен могут включаться также различные ономастические форманты.
Например, в «Дон Кихоте» есть окказиональный топоним Учертанарогера, в котором суффикс -¸ра
испанского происхождения: русский формант -ия встречается в имени раблезинской монашки
Толстопопия.
Большое значение для раскрытия и сохранения категориальности смысловых имен перевода имеют
нарицательные слова, которые употребляются при этих именах.
Речь идет об официальных формах общения, о словах, указывающих на титул, звание, профессию,
занятие, родство и т. п. Это «слова-поручители», которые словно утверждают, что изобретенный
окказионализм есть не что иное, как имя собственное. Они становятся частью тех формальных и
контекстуальных указателей, которые даже обычное слово или обыкновенное словосочетание
превращают в смысловое имя собственное, в окказиональную речевую единицу, выполняющую
необычное для этого слова или словосочетания функции. На фоне слова-сопроводителя смысловое
имя становится более естественным и выразительным.
Кроме того, в сочетаниях смыслового имени со словами-сопроводителями обычно кроются
дополнительные возможности для усиления комического эффекта благодаря контрасту между
официальным обращением, титулом, званием и иронически насмешливым или сатирически злым
смысловым именем. Употребление смысловых имен с различными пояснительными словами можно
проиллюстрировать следующими примерами: герцог Грабежи, граф Буян, сень¸ры Лижизад и
Пейвино, сень¸р Плюгав, мэтр Грязнуйль, господин Аппетит, обер-шталмеистер Фанфарон,
военачальник Молокосос, святой Дыркитру, отец Скоблисий, сестра Толстопопия, брат Этьен
Пошеям, мессир Удар, король Пук, монах по имени Обжор, апостол Препохабии, угодница Милашка
и др. («Гаргантюа и Пантагрюэль»);.донья Ветрогона, графиня Волчуна, дуэнья Горевана, девица по
имени Непоседа, император Алифанфарон, великан Злосмрад и др. («Дон Кихот»).
В переводах с французского и испанского языков между официальным титулом или званием и
фамилией или между именем и фамилией иногда интеркалируется на манер оригинала
транскрибированный предлог de. Так как сочетание де с собственными именами представляется
современнику несколько архаизованной официальной формулой, то противоречие между внешней
формой подобного словосочетания и внутренней формой его знаменательных компонентов
значительно усиливает комизм такого смыслового имени: герцог де Шваль, сень¸р де Скупердяй,
герцог де Приживаль, герцог де Лизоблюд, принц де Парша и виконт де Вши (в переводе романа
Рабле); Хенесильо де Ограбильо, доктор Педро Нестерпимо де Наука (в переводе «Дон Кихота»).
В нашу задачу не входило подробное описание структур смысловых имен в переводной литературе. Да
и вряд ли вообще возможно и целесообразно составление такой «грамматики смысловых имен
собственных», ибо воссоздание их в языке перевода всегда связано с творческим поиском, выдумкой
и изобретательностью переводчиков, которые могут найти десятки новых оригинальных решений.
Нам лишь хотелось показать основные пути словообразовательных поисков и представить
небольшой свод словообразовательных моделей, на базе которых создано множество веселых,
грустных, озорных и язвительных имен собственных.
Однако, рассматривая переводческое речетворчество, словообразовательные поиски и грамматические
модели смысловых имен,; мы намеренно отвлеклись от вопросов функционально-смысловогоео-
ответствия между именами подлинника и перевода. Вернемся теперь к этой переводческой проблеме.
Отказываясь от транскрипции смыслового имени, переводчик ставит перед собой функционально-
стилистическую задачу. Оценочно-характеристичное содержание внутренней формы оригинального
имени должно соответствовать смыслу внутренней формы имени в переводе. Не так уж редко уда-
ется достичь полной или частичной эквивалентности смыслов сравниваемых форм.
Несколько примеров, взятых из перевода «Гаргантюа и Пантагрюэля», подтверждают это положение:
Claquedents
—
Зубощелк, Cochonnier
—
Свинье, Gourneau
—
Дуралей, Maetre Hordoux —
Мэтр
Грязнуэйль, Sainte Nitouche —
Святая Недотрога, Saint Pansart —
Святой Пузан, Machemerde —
Дерможуй, Tailleboudin — Сосисокромс, Baisecul — Лижизад.
Когда по разным причинам приходится отклоняться от столь близких соответствий, переводчик
подыскивает такое содержание для внутренней формы имени, которое бы адекватно характеризовало
сходные с выраженным оригинальным
именем черты персонажа и верно отражало авторское
отношение к нему. Тогда, несмотря на различие метафорических образов, заключенных в основах