 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
Принцип государственного языка судопроизводства представляет собой
такое правило, согласно которому судопроизводство в арбитражном суде ведется на
государственном – русском языке, а лицам, не владеющим языком, обеспечивается
возможность перевода с целью понимания ими совершаемых процессуальных
действий. Согласно ст. 12 АПК участвующим в деле лицам, не владеющим русским
языком, обеспечивается право полного ознакомления с материалами дела, участия в
судебных действиях через переводчика и право выступать в арбитражном суде на
родном языке.
Оплата услуг переводчика должна производиться за счет средств федерального
бюджета, поскольку соответствующие расходы не могут возлагаться па самих
участников. АПК не предусматривает специальных квалификационных требований к
переводчику, очевидно, что в данном качестве вправе выступать лица, имеющие
специальный диплом либо квалификацию переводчика.
Принцип равенства участников арбитражного процесса перед законом и
судом представляет собой такое правило, согласно которому правосудие
осуществляется на началах равенства организаций и граждан независимо от каких-либо
признаков и критериев. Данный принцип сформулирован в ст. 19 Конституции РФ, ст.
7 Федерального конституционного закона «О судебной системе Российской
Федерации» и ст. 6 АПК. Согласно приведенным нормативным предписаниям
правосудие в арбитражном суде осуществляется на началах равенства перед законом и
судом организаций независимо от места нахождения, подчиненности, формы
собственности, а граждан – независимо от пола, расы, национальности, языка,
происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства,
отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а
также других обстоятельств.
Из принципа равенства перед законом и судом
вытекает, что правосудие
осуществляется независимо от правового статуса участников процесса, их
имущественного положения, формы собственности и других критериев;
процессуальное положение участников арбитражного судопроизводства определяется
только арбитражным процессуальным законодательством и никаким другим;
процессуальный порядок разрешения дел, подведомственных арбитражным судам,
определяется арбитражной процессуальной формой.
2.2. Судопроизводственные принципы арбитражного процессуального права
Принцип
диспозитивности выводится из содержания целого ряда норм
арбитражного процессуального права (ст. 4, 23, 26, 37, 121, 145, 161 АПК и др.) и
представляет собой такое правило, согласно которому заинтересованные в исходе дела
лица вправе самостоятельно распоряжаться принадлежащими им субъективными
материальными правами и процессуальными средствами их защиты.
Принцип диспозитивности является, по образному выражению М.А. Гурвича,
двигающим началом гражданского процесса
*
. Данный вывод полностью относится и к
арбитражному процессу. Принцип диспозитивности связывает движение и развитие
дела по стадиям арбитражного процесса, судьбу предмета спора с усмотрением самих
заинтересованных лиц – истца и ответчика. Динамика дела во многом определяется и
актами саморегуляции поведения сторон в рамках арбитражного процесса. АПК с
самого начала предусматривал более диспозитивную модель поведения сторон в
отличие от гражданского процесса.
*
См.: Советское гражданское процессуальное право / Под ред. М.А. Гурвича. М., 1957.
С 39.
В содержание принципа диспозитивности в арбитражном процессуальном праве
входят следующие основные элементы: 1) возбуждение дела в арбитражном суде; 2)