 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
60
объект преступления
розыск преступника
согласно §193 разделу 1 УК (Уголовного
кодекса)
отягчающий наказание
обстоятельство, усиливающее
наказание/отягчающее вину
обстоятельство
приговор суда по уголовному делу
обвинительный приговор
оправдательный приговор
применение наказания
исполнение наказания
применение наказания к невиновному
замена одного вида наказания другим
отбытие наказания
положение об отбывании наказания
уклонение от наказания
Straftatobjekt n
die Ermittlung des Straftaters
nach §193 Absatz l StGB (Strafgesetzbuch)
strafscharfend
Strafscharfungsgrund m
Strafsentenz f
Strafurteil n
freisprechendes Strafurteil
Strafverwirklichung f
Strafvollstreckung f
Strafvollstreckung gegen Unschuldige
Strafumwandlung f
Strafbu?ung f
Strafvollstreckungsordnung f
Strafvereitelung f
DIALOG
А: Как Вы квалифицируете это
уголовное
дело?
В: Согласно Уголовному кодексу
это корыстное преступление.
А: Производство по уголовному
делу уже
возбуждено?
Wie qualifizieren Sie diese Straftat?
Laut Strafgesetzbuch ist das eine Straftat aus
Gewinnsucht.
Wurde schon ein Strafverfahren eingeleitet?
В: Да. Преступник признал свою вину и уже
приговорен судом к 3 годам лишения сво-
боды.
А: Осужденный подавал апелляционную
жалобу?
В: Да, но апелляционный суд отклонил его
апелляционную жалобу.
ЗАДЕРЖАНИЕ/АРЕСТ
при задержании
задержание полицией
Это незаконное задержание.
Это лишь предварительное задержание.
У Вас есть ордер на задержание?
задержание после передачи дела в суд
группа захвата
составить протокол о задержаии
Гражданин России
скандалить/дебоширить под влиянием
алкоголя
повреждать имущество
согласно немецкому закону
совершенно пьян
задержка/арест/задержание
неправомерный арест/ неправомочное
задержание
Будьте благоразумны.
возмещение ущерба/вреда в размере 5000
Ja. Der Tater gestand seine Schuld und wurde
schon vom Gericht zu 3 Jahren Gefangnis
verurteilt
Hat der Verurteilte eine Appellation eingelegt?
Ja, aber das Appellationsgericht hat seine
Appellation widerrufen/ das Berufungsgericht
hat seine Berufung abgewiesen.
FESTNAHME f/ VERHAFTUNG f
bei der Festnahme
polizeiliche Festnahme
Das ist unrechtma?ige Festnahme.
Das ist nur eine vorlaufige Festnahme.
Haben Sie die Anordnung der Festnahme?
Festnahme nach Anklageerhebung
Festnahmegruppe f
ein Festnahmeprotokoll anfertigen/aufnehmen
Russischer Staatsburger
randalieren unter Alkoholeinflu?
Sachen beschadigen
nach deutschem Gesetz
vollig betrunken
Festnahme / Verhaftung
unberechtigte Arrestierung
Seien Sie vernunftig
5000 DM Schadenersatz