 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
61
марок
с применением силы/насилия
уведомить/ознакомить/поставить в известность
unter Anwendung von Gewalt
in Kenntnis setzen
задерживать,
арестовывать, держать в
заключении
иметь при себе краденые вещи
пройдемте с нами!
на несколько часов
убежать, уйти, ускользнуть
внесение залога в качестве меры
пресечения; предоставление гарантии
(поручительства).
внесение залога в размере 1500 марок
налог/плата/взнос в размере 50 марок
отказываться од денежного штрафа
разрешение на обыск
прежняя судимость
вступать в связь/ связаться
проконсультироваться /посоветоваться с
адвокатом
Кто составил протокол о задержании?
Вы не имеете права на арест/ права
задержания.
Вы хотите меня задержать/арестовать?
У Вас есть ордер на арест?
Покажите, пожалуйста, ордер на арест!
Его арестовали по подозрению в краже.
Когда он был арестован?
Что послужило причиной ареста?
Могу я поговорить с арестованным?
festhalten
gestohlene Sachen bei sich haben
Kommen Sie ruhig mit
fur ein paar Stunden
entkommen
Gewahrung einer Sicherheitsleistung
1500 Mark Sicherheitsleistung
eine Gebuhr von 50 Mark
auf ein Bussgeld verzichten
Durchsuchungserlaubnis f
Vorstrafe f
in Verbindung treten
einen Rechtsanwalt konsultieren
Wer hat das Festnahmeprotokoll angefertigt?
Sie haben kein Festnahmerecht.
Wollen Sie mich festnehmen?
Haben Sie einen Verhaftungsbefehl?
Bitte, zeigen Sie den Verhaftungsbefehl vor!
Er wurde unter dem Verdacht des Diebstahls
verhaftet
Wann wurde er verhaftet?
Was diente als Verhaftungsgrund?
Darf ich den Verhafteten sprechen?
DIALOG
А: Вы хотите меня арестовать?
В: Нет. Это не арест. Это лишь
предварительное задержание.
А: Это незаконное задержание. Вы не имеете
права на задержание. Что послужило при-
чиной задержания?
В: Вы подозреваетесь в совершении кражи.
А: У вас есть ордер на задержание?
B: Да. Вот он.
АРЕСТ (ИМУЩЕСТВА)/
КОНФИСКАЦИЯ/ОПИСЬ
арест имущества
наложение ареста на имущество
требовать наложения ареста (на имущество)
подлежать аресту (об имуществе)
наложить арест на что-л./кон-фисковать что-л.
Наложить арест (на имущест-во)/вынести
постановление о производстве выемки
снять арест (с имущества)
изъятие документов
выемка/изъятие переписки
Wollen Sie mich verhaften?
Nein. Das ist keine Verhaftung. Das ist nur eine
vorlaufige Festnahme.
Das ist eine unrechtma?ige Festnahme. Sie haben
kein Festnahmerecht. Was diente als Festnah-
megrund?
Sie werden eines Diebstahls verdachtigt.
Haben Sie die Anordnung der Festnahme?
Ja. Da ist sie.
BESCHLAGNAHME f
der Beschlag des Besitzes
die Beschlagnahme des Vermogens
eine Beschlagnahme beantragen
der Beschlagnahme unterliegen
etw. in Beschlag nehmen/mit Beschlag belegen
eine Beschlagnahme anordnen
eine Beschlagnahme aufheben
Beschlagnahme von Schriftstucken
die Beschlagnahme des Schriftsverkehrs