 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
108
отличаться от курса, который используется для трансляции продаж, деноминированных в ино-
странной валюте.
1.3. Временной (срочный) метод валютной трансляции
Этот метод валютного пересчета считается модифицированной версией монетарно-
го/немонетарного метода. Разница заключается в том, что при использовании монетарно-
го/немонетарного метода запасы всегда транслируются по историческому курсу. При временном
методе (temporal method) запасы обычно транслируются по историческому курсу, но могут быть
пересчитаны по текущему обменному курсу. Это делается в том случае, если на балансе различ-
ные компоненты запасов показаны в балансе по рыночной стоимости.
Однако, несмотря на схожесть, теоретические базы каждого из этих двух методов трансля-
ции различны. Так, при применении монетарного/немонетарного метода пересчета выбор обмен-
ного курса для трансляции базируется на типе активов или обязательств. При применении же вре-
менного метода он базируется на подходе, лежащем в основе оценивания балансовых издержек
(исторический или рыночный). При системе оценки издержек по историческим ценам, которая
действует в настоящее время в США, многие американские теоретики аккаунтинга считают, что
временной метод является более приемлемым методом для валютной трансляции результатов ра-
боты фирм в этой стране.
Статьи счета инвалютных прибылей и убытков обычно, как и в двух предыдущих случаях,
транслируются по среднему (за отчетный период) обменному курсу. Однако издержки (стоимость)
проданных товаров и амортизационные (по оборудованию и долгу) начисления транслируются по
историческому курсу, если соответствующие балансовые статьи, от которых данные виды доходов
и расходов являются производными, учитываются на балансе по историческим ценам, т.е. ценам
приобретения активов или вступления в обязательства.
1.4. Метод валютной трансляции по текущему обменному курсу
Метод валютной трансляции по текущему обменному курсу, или, проще, метод текущего
курса, является наиболее простым. В соответствии с ним все балансовые и доходно-расходные
статьи, выраженные в иностранной валюте, транслируются по текущему обменному курсу на мо-
мент составления отчетности.
Этот метод официально рекомендован Институтом лицензированных аккаунтеров Велико-
британии. Именно поэтому он широко применяется британскими компаниями. Если при исполь-
зовании этого метода активы фирмы, деноминированные в некоторой иностранной валюте, пре-
вышают ее валютно-деноминированные обязательства в той же самой валюте, то девальвация
(снижение курса) иностранной валюты против отечественной приведет к валютным потерям, а ре-
вальвация (увеличение курса) - к дополнительным валютным доходам.
Иногда применяется вариация этого пересчетного метода, когда по текущему курсу транс-
лируются все активы и обязательства, исключая лишь нетто-фиксированные активы, отражаемые
в консолидированном балансе по историческому обменному курсу. Соответственно и доходы
(расходы), производные от долгосрочных активов, будут пересчитываться не по обменному курсу
на момент составления отчетности, а по историческому курсу.
Итак, в целом на счете доходов (почти индифферентно к методу пересчета, применяемому
к балансовым валютным позициям) выручка от продажи, а также процентные платежи (и поступ-
ления) обычно транслируются по среднему историческому обменному курсу, который превалиро-
вал в течение соответствующего отчетного периода. Далее, величина амортизации фиксированных
инвалютных активов пересчитывается по историческому обменному курсу на момент учета соот-
ветствующих активов на балансе. Часть общих и административных расходов, а также издержки
от проданных товаров транслируются по историческому обменному курсу. Наконец, остальные
статьи транслируются по текущему обменному курсу.
Основные методы трансляции укрупненных балансовых статей в обобщенной форме пред-
ставлены в табл. 9.1.