 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
107
текущий/нетекущий, монетарный/немонетарный, временной (срочный) методы, а также как метод
валютной трансляции по текущему обменному курсу. При этом на практике аккаунтинговые ва-
лютно-финансовые стандарты, реально применяемые в различных странах, как правило, комбини-
руют в той или иной мере элементы различных из перечисленных методов. Наряду с этим сущест-
вуют вариации каждого трансляционного метода.
1.1. Текущий/нетекущий метод валютной трансляции
Теоретическая основа этого метода базируется на характере срочности различных позиций
баланса и счета доходов экономического субъекта. До 1986 г. текущий/нетекущий метод транс-
ляции использовался почти всеми мультинациональными корпорациями США. В соответствии с
этим способом учета все текущие активы (требования) и обязательства в инвалюте (т.е. те, плате-
жи по которым должны быть осуществлены в течение отчетного года) иностранного подразделе-
ния фирмы (банка) транслируются в отечественную валюту по текущему обменному курсу, т.е. по
курсу на момент составления финансового отчета.
Каждый нетекущий (долгосрочный) актив или обязательство, выраженные в иностранной
валюте, транслируются на консолидированный баланс по своему историческому курсу, т.е. по
курсу, который существовал во время приобретения актива или принятия обязательства экономи-
ческим субъектом.
Следовательно, при применении текущего/нетекущего метода пересчета зарубежное под-
разделение фирмы (банка) с позитивным нетто-оборотным капиталом, выраженным в валюте
страны базирования, понесет трансляционные убытки при девальвации местной валюты относи-
тельно валюты родительской фирмы за отчетный период при консолидации баланса. Наоборот,
оно получит дополнительные прибыли в случае ревальвации местной валюты. Если же нетто-
оборотный капитал зарубежного подразделения негативен, то результаты будут прямо противопо-
ложными.
Кроме воздействия на баланс фирмы или банка, изменение валютного курса воздействует
на различные позиции счета прибылей и убытков экономического субъекта. При использовании
текущего/нетекущего метода пересчета валютные позиции транслируются, как правило, по сред-
нему валютному курсу за отчетный период. Исключение составляют лишь те доходные и рас-
ходные статьи, которые связаны с нетекущими (долгосрочными) требованиями и обязательствами.
Эти валютные позиции (например, амортизационные расходы) транслируются по такому же кур-
су, что и корреспондирующие балансовые статьи (т.е. в данном случае по историческому).
1.2. Монетарный/немонетарный метод валютной трансляции
Идея монетарного/немонетарного метода валютной трансляции построена на проведении
различия между денежными и неденежными активами и обязательствами экономических субъек-
тов и соответственно на различии в доходах и расходах, генерируемых монетарными и немоне-
тарными активами и обязательствами.
Так, монетарными (денежными) активами и обязательствами фирмы или банка являются
статьи, которые представляют собой требования или обязательства на фиксированную сумму ино-
странной валюты, а немонетарными (неденежными) - физические активы и обязательства. При
этом денежные статьи, выраженные в иностранной валюте (например, денежные средства, счета и
векселя к платежу и получению, долгосрочный долг) транслируются по текущему курсу на мо-
мент составления отчетности. Неденежные же статьи (например, запасы, фиксированные активы,
долгосрочные инвестиции) транслируются по своим историческим курсам.
Далее, статьи счета прибылей и убытков, так же как и в случае использования текуще-
го/нетекущего метода пересчета, транслируются преимущественно по среднему обменному курсу
за отчетный период. Исключением являются доходные и расходные статьи, производные от немо-
нетарных активов и обязательств. Эти статьи (в первую очередь, амортизационные расходы, из-
держки проданных товаров) транслируются по тому же курсу, что и корреспондирующие балан-
совые статьи (которыми в данном случае являются фиксированные активы и запасы). В результате
валютные издержки проданных товаров транслируются по историческому курсу, который может