 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
169
10.4. Официальные документы, связанные с Контрактом, его действием и исполнением, считаются
действительными на языке, на котором они изданы, а перевод на ________ язык, в случае необходимости, делает
(какой)
сторона, которая использует документ.
Вступление Контракта в силу
Важным разделом внешнеторгового контракта купли -продажи является раздел, посвященный
вступлению контракта в силу. В случае, если вступление в силу контракта зависит от соглашения его
сторон, формулировка данного условия может выглядеть следующим образом.
Вариант I
Вступление Контракта в силу
11.1. Настоящий Контракт вступает в силу с момента его подписания уполномоченными на то лицами.
11.2. Датой вступления Контракта в силу считается дата, указанная в правом верхнем углу первой страницы
Контракта.
11.3. После вступления настоящего Контракта в силу все предыдущие переговоры, предварительные
документы и переписка по нему будут считаться недействительными.
В случае, если вступление Контракта в силу зависит не только от воли его сторон, но и от
усмотрения компетентных государственных органов (например, стороны должны получить
соответствующее разрешение на совершение предусмотренных действий), условие Контракта о
вступлении его в силу может быть сформулировано следующим образом.
Вариант II
11. Вступление Контракта в силу
11.1. Настоящий Контракт вступает в силу после того, как получит одобрение компетентных
государственных органов.
11.2. Датой вступления Контракта в силу считается дата, поставленная на документе, которая фиксирует
одобрение компетентных государственных органов.
11.3. Стороны берут на себя обязательство принять все необходимые меры для получения одобрения
компетентных государственных органов на совершение предусмотренной настоящим Контрактом сделки.
11.4. В случае, если компетентные государственные органы стран Продавца и Покупателя не одобрят
Контракт, то последний считается не вступившим в законную силу. При этом стороны не имеют права требовать
возмещения расходов и издержек.
Изменения и дополнения Контракта
Обычно статья договора международной купли-продажи товаров, его завершающая, содержит
условия о порядке внесения изменений и дополнений в Контракт. В практике внешнеторговых
отношений сложились два способа изменения или дополнения Контракта. Первый предусматривает, что
изменения и дополнения должны вноситься непосредственно в текст контракта по взаимному
соглашению сторон. В этом случае они приобретают юридическую силу. По второму способу
изменения и дополнения Контракта могут совершаться в виде составления дополнительных
протоколов, соглашений, прилагаемых к Контракту.
В любом случае изменения и дополнения, какой бы способ их внесения ни был избран
контрагентами, должны совершаться в письменной форме во избежание последующих разногласий.
Вариант I
12. Изменения и дополнения Контракта
12.1. Изменения и дополнения Контракта совершаются только в письменной форме.
12.2. Действительными и обязательными для Продавца и Покупателя признаются только те изменения и
дополнения, которые внесены ими непосредственно в текст Контракта и по взаимному соглашению.
Вариант II
12. Изменения и дополнения Контракта
12.1. Изменения и дополнения настоящего Контракта совершаются в письменной форме.
12.2. Действительными и обязательными для Продавца и Покупателя признаются только те изменения и
дополнения, которые внесены ими в Контракт по взаимному соглашению.